Le papa de fin de semaine - Richard Séguin translation in German

Le papa de fin de semaine

Le papa de fin de semaine
Vient chercher son enfant
Sa part de rêves, de cris,
De je t'aime
Y'invente des histoires de douceur
Pour éloigner les loups, les robots
Les soldats
Il demande aux petites mains
D'y jouer dans les cheveux
Y'regarde ce corps d'enfant
Envahi de sommeil
En souhaitant que la vie
Le rendra heureux
En souhaitant que la vie
N'éteigne pas un jour
La lumière de ses yeux

Le papa de fin de mois
Y'a perdu l'tour avec les semaines
Y'arrive les bras chargés d'cadeaux
Sait plus comment dire non
De toute façon, ce serait trop long
Le dimanche pour sortir de la maison
Y'a les films les restaurants
Et tous les trucs en passant
Dans sa tête y'est déjà rendu au lundi
Dans sa tête y's'voit déjà
Prendre un répit
Le papa de fin du mois

Le papa de fin d'année
Y passe son temps à voyager
Qu'y soit marin, commis ou chanteur
De toute façon, c'est la même peur
Reçoit des nouvelles venant d'ailleurs
Ecrit parfois pour étouffer les remords
Dans une valise, dans un passeport
Comme un porte-bonheur
Un enfant qui sourit
D'un air moqueur
Au papa de fin d'année

Le papa de fin de vie
A peur de mourir seul
Sait plus par où commencer
S'rattrappe à coups de soupirs
A coups de souvenirs
Se sent mal d'avoir
Été absent si longtemps
Et quand c'est le coeur qui parle
Il demande à quelqu'un
D'être pour un instant
Son papa de fin de journée

Der Wochenend-Vater

Der Wochenend-Vater
Holt sein Kind ab
Sein Teil an Träumen, Schreien,
An Ich liebe dich
Erfindet Geschichten voll Zärtlichkeit
Um die Wölfe, Roboter
Die Soldaten fernzuhalten
Er bittet die kleinen Hände
In seinen Haaren zu spielen
Betrachtet den Kinderkörper
Vom Schlaf überwältigt
Und wünscht sich, das Leben
Möge ihn glücklich machen
Und wünscht sich, das Leben
Lösche niemals
Das Licht in seinen Augen

Der Monatsend-Vater
Hat den Rhythmus der Wochen verloren
Kommt mit Armen voller Geschenke
Weiß nicht mehr, wie man Nein sagt
Es wäre ohnehin zu lang
Am Sonntag, um aus dem Haus zu kommen
Gibt's Filme, Restaurants
Und all die Dinge zwischendurch
In seinem Kopf ist er schon bei Montag
In seinem Kopf sieht er sich schon
Eine Pause nehmen
Der Monatsend-Vater

Der Jahresend-Vater
Verbringe seine Zeit mit Reisen
Ob Matrose, Angestellter oder Sänger
Es ist doch immer die gleiche Angst
Bekommt Nachricht aus der Ferne
Schreibt manchmal, um die Reue zu ersticken
In einem Koffer, in einem Pass
Wie ein Glücksbringer
Ein Kind, das lächelt
Mit spöttischer Miene
Dem Jahresend-Vater

Der Lebensend-Vater
Hat Angst, allein zu sterben
Weiß nicht, wo er anfangen soll
Klammert sich an Seufzer
An Erinnerungen
Fühlt sich schlecht, weil er
So lange abwesend war
Und wenn das Herz spricht
Bittet er jemanden
Für einen Augenblick
Sein Tagesend-Vater zu sein