Lyrics and translation Richard Séguin - Le papa de fin de semaine

Le papa de fin de semaine

Le papa de fin de semaine
Vient chercher son enfant
Sa part de rêves, de cris,
De je t'aime
Y'invente des histoires de douceur
Pour éloigner les loups, les robots
Les soldats
Il demande aux petites mains
D'y jouer dans les cheveux
Y'regarde ce corps d'enfant
Envahi de sommeil
En souhaitant que la vie
Le rendra heureux
En souhaitant que la vie
N'éteigne pas un jour
La lumière de ses yeux

Le papa de fin de mois
Y'a perdu l'tour avec les semaines
Y'arrive les bras chargés d'cadeaux
Sait plus comment dire non
De toute façon, ce serait trop long
Le dimanche pour sortir de la maison
Y'a les films les restaurants
Et tous les trucs en passant
Dans sa tête y'est déjà rendu au lundi
Dans sa tête y's'voit déjà
Prendre un répit
Le papa de fin du mois

Le papa de fin d'année
Y passe son temps à voyager
Qu'y soit marin, commis ou chanteur
De toute façon, c'est la même peur
Reçoit des nouvelles venant d'ailleurs
Ecrit parfois pour étouffer les remords
Dans une valise, dans un passeport
Comme un porte-bonheur
Un enfant qui sourit
D'un air moqueur
Au papa de fin d'année

Le papa de fin de vie
A peur de mourir seul
Sait plus par où commencer
S'rattrappe à coups de soupirs
A coups de souvenirs
Se sent mal d'avoir
Été absent si longtemps
Et quand c'est le coeur qui parle
Il demande à quelqu'un
D'être pour un instant
Son papa de fin de journée

Воскресный папа

Воскресный папа
Приходит за своим ребенком,
За своей долей мечтаний, криков,
"Я люблю тебя"
Выдумывает нежные сказки,
Чтобы прогнать волков, роботов,
Солдат.
Он просит маленькие ручки
Поиграть в его волосах,
Смотрит на детское тело,
Охваченное сном,
И желает, чтобы жизнь
Сделала его счастливым,
И желает, чтобы жизнь
Не погасила однажды
Свет его глаз.

Папа в конце месяца
Сбился со счета недель,
Приходит с охапкой подарков,
Не знает, как сказать "нет".
В любом случае, это было бы слишком долго,
В воскресенье, чтобы выйти из дома.
Есть фильмы, рестораны
И все такое прочее.
В голове он уже в понедельнике,
В голове он уже видит себя,
Отдыхающим.
Папа в конце месяца.

Папа в конце года
Все время проводит в путешествиях.
Будь он моряк, клерк или певец,
В любом случае, это тот же страх.
Получает новости издалека,
Иногда пишет, чтобы заглушить угрызения совести.
В чемодане, в паспорте,
Как талисман,
Ребенок, который улыбается
С насмешливым видом
Папе в конце года.

Папа в конце жизни
Боится умереть в одиночестве,
Не знает, с чего начать,
Цепляется за вздохи,
За воспоминания.
Ему плохо от того, что
Его так долго не было рядом.
И когда говорит сердце,
Он просит кого-нибудь
Стать на мгновение
Его папой в конце дня.