Lyrics and translation Richard Séguin - Le trajet

Le trajet

Il est long le trajet
Que l'on suit, que l'on fait
Tout empreint de mémoire
De souvenirs défaits

Au grand fil de la vie
À chaque instant discret
Des racines à la cime
Du noyau jusqu'au fruit

Qu'il est long le trajet
Que l'on suit, que l'on fait
D'hier à maintenant
Je ne compte plus les pas

Encore moins le frimas
Qui s'empare de mon âme
De mes mains à la fois
Comme si elles avaient froid

Qu'il est long le trajet
Qu'il est long le trajet
Que l'on fuit, que l'on fait
Où allons-nous vraiment
Est-ce moi ou le temps

Qu'il est long le trajet
Du sommeil à l'éveil
Des choses qui nous déçoivent
À celles qui émerveillent

Des pertes aux découvertes
Jusqu'aux pires douleurs
Des peurs à la confiance
Des victoires aux erreurs

Il est long le trajet
Que l'on fuit, que l'on fait
Où allons-nous vraiment
Est-ce moi ou le temps

Qu'il est long... le trajet
Qu'il est long le trajet
Que l'on suit, que l'on fait
Tout empreint de mémoire
De souvenirs défaits

De l'amour qui nous laisse
Au coeur qui bat encore
De nos rires à nos rides
De nos peines à l'aurore

Qu'il est long... le trajet
Long et si court à la fois

Qu'il est long... le trajet

Путь

Долог путь мой,
Что я следую, что творю,
Весь пропитан памятью,
Разбитыми воспоминаниями.

По великой нити жизни,
В каждый миг незримый,
От корней до кроны,
От косточки до плода.

Долог путь мой,
Что я следую, что творю,
От вчера до сегодня,
Я не считаю шаги.

Еще меньше иней,
Что завладевает душой моей,
Моими руками,
Словно им холодно.

Долог путь мой,
Долог путь мой,
Что я бегу, что творю,
Куда мы идем на самом деле?
Это я или время?

Долог путь мой,
От сна до пробуждения,
От вещей, что разочаровывают,
До тех, что восхищают.

От потерь до открытий,
До самых страшных болей,
От страхов к доверию,
От побед к ошибкам.

Долог путь мой,
Что я бегу, что творю,
Куда мы идем на самом деле?
Это я или время?

Долог... путь мой,
Долог путь мой,
Что я следую, что творю,
Весь пропитан памятью,
Разбитыми воспоминаниями.

От любви, что покидает нас,
К сердцу, что все еще бьется,
От нашего смеха к нашим морщинам,
От наших печалей к заре.

Долог... путь мой,
Долгий и такой короткий одновременно.

Долог... путь мой.