Lyrics and translation Richard Séguin - Les bouts de papier

Les bouts de papier

Y parle tout seul, ou à tout le monde
Y parle du temps qui fera demain
Lâché l'école, sans trop savoir
Vingt ans plus tard, y cherche encore

Y cherche les mots, et la manière
Quand y'est nerveux, y'ose pas rien faire
Y'en veut aux heures qui l'ont laissé
Errer sur les routes immobiles

Les bouts d'papier qui traînent dans rue
Sont comme les livres qu'il n'a jamais lus
Quand tu sais juste écrire ton nom
Un nom perdu parmi tant d'autres
Presque inconnu

En première page lire les images
Tourne la radio, cherche un écho
Une ligne ouverte pour s'écouter
Parler d'la vie avec fierté

Une bière de trop quand ça déborde
Quand la mémoire te laisse sur l'trottoir
Un grand coup d'vent pour balayer
Tous ces gens qui l'on humilié

Les bouts d'papier qui traînent dans rue
Sont comme les livres qu'il n'a jamais lus
Quand tu sais juste écrire ton nom
Un nom perdu parmi tant d'autres
Presque inconnu

Reprend la route
Pour gagner sa vie
Un crucifix
Devant l'paradis
Y'écrit son roman sur les lignes blanches
Comme à chaque fois, tout disparaît
Et son secret devient pesant
Quand il l'supporte tout seul en dedans
La lumière change
Awaye avance

Клочки бумаги

Он говорит сам с собой, или со всеми сразу,
Он говорит о погоде, которая будет завтра,
Бросил школу, толком не зная,
Двадцать лет спустя, он всё ещё ищет.

Он ищет слова и способ,
Когда он нервничает, он не смеет ничего делать,
Он злится на часы, которые оставили его
Блуждать по неподвижным дорогам.

Клочки бумаги, валяющиеся на улице,
Подобны книгам, которые он никогда не читал.
Когда ты умеешь только написать своё имя,
Имя, затерянное среди множества других,
Почти неизвестное.

На первой странице читать картинки,
Включать радио, искать отклик,
Открытую линию, чтобы послушать себя,
Говорить о жизни с гордостью.

Лишняя кружка пива, когда всё выходит из-под контроля,
Когда память оставляет тебя на тротуаре,
Сильный порыв ветра, чтобы смести
Всех тех, кто его унижал.

Клочки бумаги, валяющиеся на улице,
Подобны книгам, которые он никогда не читал.
Когда ты умеешь только написать своё имя,
Имя, затерянное среди множества других,
Почти неизвестное.

Снова в путь,
Чтобы заработать на жизнь,
Распятие
Перед раем.
Он пишет свой роман на чистых строках,
Как и всегда, всё исчезает,
И его секрет становится тяжёлым,
Когда он носит его в себе один.
Свет меняется,
Он идёт вперёд.