Lyrics and translation Richard Séguin - Les p'tits pouvoirs

Les p'tits pouvoirs

Les as-tu vu les p'tits pouvoirs
Tenir le monde dans leurs petites mains
Trousseau de clés, les bons mots de passe
Pour avaler tout ce qui passe

Ils feront tout pour se convaincre
Se disent entre eux on n'y peut rien
Ils feront tout pour te convaincre
Que tout est mieux c'est pour ton bien

Tout l'monde le sait, tout a changé
Ton vieux Dylan s'en est allé
Tout l'monde le sait, tout a changé
Même pour les dieux time is money

Tout l'monde le sait, tout a changé
La monarchie s'est installée
Loi du marché les chaînes aux pieds
Ce qui vient après s'en lave les mains

Les p'tits pouvoirs ont leur manière
D'écrire l'histoire
Arrachent ou déchirent
Quelques pages dans la mémoire
Les p'tits pouvoirs
C'est comme une dope
Ça veut toujours avoir, avoir,
Avoir, avoir, avoir, avoir
Plus de pouvoir

Les as-tu vu
Les p'tits pouvoirs
Abandonner tout un quartier
Changer le vrai monde pour un guichet
Les tours d'acier, les grands projets

Les mises à pied subventionnées
Tu s'ras slaqué ou recyclé
Terrain vacant c'est du concret
L'humanité dans les musées

Tout l'monde le sait, tout a changé
On est tout seul sur son radeau
Tout l'monde le sait, tout a changé
L'eau des rivières, le sens des mots

Mais quelque part on est peut-être
Un grain de sable dans leurs pensées

Un grain de sable dans l'engrenage
Un grain de sable dans leurs idées

Маленькие власти

Видела ли ты эти маленькие власти?
Держат мир в своих маленьких руках.
Связка ключей, правильные пароли,
Чтобы проглотить все, что попадается.

Они сделают все, чтобы убедить себя,
Говорят друг другу: "Мы ничего не можем сделать".
Они сделают все, чтобы убедить тебя,
Что все к лучшему, это для твоего блага.

Все знают, все изменилось,
Твой старый Дилан ушел.
Все знают, все изменилось,
Даже для богов время – деньги.

Все знают, все изменилось,
Установилась монархия.
Закон рынка, цепи на ногах,
Тем, кто придет после, все равно.

У маленьких властей свой способ
Писать историю.
Вырывают или рвут
Несколько страниц из памяти.
Маленькие власти
Это как наркотик,
Они всегда хотят иметь, иметь,
Иметь, иметь, иметь, иметь
Больше власти.

Видела ли ты,
Как эти маленькие власти
Бросают целый квартал,
Меняют реальный мир на окошко,
Стальные башни, грандиозные проекты.

Сокращения с субсидиями,
Ты будешь уволена или переквалифицирована.
Пустующая земля – это конкретно,
Человечность в музеях.

Все знают, все изменилось,
Мы все одни на своем плоту.
Все знают, все изменилось,
Вода в реках, смысл слов.

Но где-то мы, возможно,
Песчинка в их мыслях.

Песчинка в механизме,
Песчинка в их идеях.