Les vents contraires - Richard Séguin translation in German

Les vents contraires

Très tôt ce matin
Mon deuxième café
J'ai le cœur tout en buée

Très tôt ce matin
Personne n'est levée
Et mon rêve s'en est allé

Je veux que mon cœur
Retrouve du bonheur
Contrarie les solitudes

Le temps qui passe
Le temps qui s'efface
Comme l'eau au creux des mains

Que viennent les vents contraires qui changent le paysage
Que viennent les vents contraires qui ramènent l'espérance

Simplement, marcher
Écouter les voix
Écouter les voix de l'âme

Simplement marcher
Entendre le silence
Comme une confidence

Suivre le sentier
Voir les feuilles tombées
Entendre le monde qui chante

Le temps qui passe
Et qui s'efface
Comme l'eau au creux des mains

REFRAIN

Retrouver les mots qui font du bien
Retrouver la paix sans les chagrins
Retrouver les joies qui nous mèneront loin, loin,loin,

Que viennent les vents contraires / Qui changent les paysages
Viennent les vents contraires/ Qui ramènent l'espérance

Gegenwind

Ganz früh am Morgen
Mein zweiter Kaffee
Mein Herz ganz in Nebel

Ganz früh am Morgen
Niemand ist aufgestanden
Und mein Traum ist weggegangen

Ich will, dass mein Herz
Wieder Freude findet
Die Einsamkeit durchbricht

Die Zeit, die vergeht
Die Zeit, die verrinnt
Wie Wasser in hohlen Händen

Lass den Gegenwind kommen, der die Landschaft verändert
Lass den Gegenwind kommen, der die Hoffnung zurückbringt

Einfach gehen
Den Stimmen zuhören
Den Stimmen der Seele

Einfach gehen
Die Stille hören
Wie ein vertrauliches Wort

Dem Pfad folgen
Die fallenden Blätter sehen
Die Welt singen hören

Die Zeit, die vergeht
Und die verrinnt
Wie Wasser in hohlen Händen

REFRAIN

Die Worte finden, die guttun
Den Frieden finden ohne Kummer
Die Freuden finden, die uns weit, weit, weit tragen

Lass den Gegenwind kommen / Der die Landschaft verändert
Lass den Gegenwind kommen / Der die Hoffnung zurückbringt