Lyrics and translation Richard Séguin - Lettre au PM

Lettre au PM

Je suis père de famille
Demain ma grande fille
Partira pour la guerre
Tristesse humanitaire

C'est une idéaliste
Et même une pacifiste
Dans son coeur tout se noue
Ses idées sont si floues

Vous dites qu'on est en guerre
Mais jamais sur cette terre
Même en démocratie
Vous n'voulez d'mon avis

Je n'aime pas les fusils
Les morts et les prières
Les tombes que l'on suit
En chantant la patrie

Nous ne sommes pas sur terre
Pour sauter sur des mines
Ces engins de l'enfer
Que fabriquent vos usines

Quand reviendra ma fille
Debout ou en civière
Faudra-t-il qu'on maquille
Nos peurs et nos colères

Je sais qu'il faut se taire
Stratégies de vos guerres
Mais le poids de ma peine
Il brûle dans mes veines

Je sais qu'il faut défendre
L'idée de liberté
Mais vous me faites entendre
Si peu de vérités

Vous jouez sur les mots
Et nous comptons les morts
Vous jouez sur les mots
L'illusion de l'espoir

Je suis père de famille
Demain ma grande fille
Partira pour la guerre
Tristesse humanitaire

C'est une idéaliste
Et même une pacifiste
Dans son coeur tout se noue
Ses idées sont si floues

Письмо премьер-министру

Я отец семейства,
Завтра моя взрослая дочь
Уйдет на войну.
Печаль гуманитарная.

Она идеалистка,
И даже пацифистка,
В ее сердце все сжимается,
Ее мысли так смутны.

Вы говорите, что мы на войне,
Но никогда на этой земле,
Даже в демократии,
Вы не хотите моего мнения.

Я не люблю ружья,
Смерть и молитвы,
Могилы, за которыми мы следуем,
Воспевая родину.

Мы не на земле для того,
Чтобы прыгать на мины,
Эти адские машины,
Которые производят ваши заводы.

Когда вернется моя дочь,
Стоя или на носилках,
Придется ли нам скрывать
Наши страхи и гнев?

Я знаю, что нужно молчать,
Стратегии ваших войн,
Но тяжесть моей боли
Горит в моих венах.

Я знаю, что нужно защищать
Идею свободы,
Но вы даете мне услышать
Так мало правды.

Вы играете словами,
А мы считаем мертвых.
Вы играете словами,
Иллюзия надежды.

Я отец семейства,
Завтра моя взрослая дочь
Уйдет на войну.
Печаль гуманитарная.

Она идеалистка,
И даже пацифистка,
В ее сердце все сжимается,
Ее мысли так смутны.