Lyrics and translation Richard Séguin - M'entends-tu ?

M'entends-tu ?

Que dit le cœur au fond du silence
Que disent les mots effacés par la pluie
Que dit la voix loin de toute arrogance
Que dit le cri à la mer infinie

Que dit la lettre avant qu'il soit trop tard
Que disent les pas dans le couloir désert
Que dit le fils au père qui a tort
Et la bouteille fracassée sur la pierre

M'entends-tu?
Est-ce que j'existe pour toi?
C'est ma vie, ce que je suis
M'entends-tu?
Est-ce que j'existe pour toi
C'est toute ma vie ce que je suis

Que dit la nuit qui s'emplit de prières
Que disent tes yeux au moment de partir
Que disent les feux tout au bout de la terre
Que dit l'amour sous les pleurs et les rires

M'entends-tu?
Est-ce que j'existe pour toi?
C'est ma vie, ce que je suis
M'entends-tu?
Est-ce que j'existe pour toi
C'est toute ma vie ce que je suis

M'entends-tu? Me vois-tu?
C'est ma vie ce que je suis
M'entends-tu? Me vois-tu?
Est-ce que j'existe pour toi?

Ты слышишь меня?

Что говорит сердце в глубине тишины
Что говорят слова, смытые дождем
Что говорит голос, далекий от всякого высокомерия
Что говорит крик бескрайнему морю

Что говорит письмо, прежде чем станет слишком поздно
Что говорят шаги в пустынном коридоре
Что говорит сын отцу, который неправ
И бутылка, разбившаяся о камень

Ты слышишь меня?
Существую ли я для тебя?
Это моя жизнь, это то, кто я есть
Ты слышишь меня?
Существую ли я для тебя?
Это вся моя жизнь, это то, кто я есть

Что говорит ночь, наполненная молитвами
Что говорят твои глаза в момент прощания
Что говорят огни на краю земли
Что говорит любовь сквозь слезы и смех

Ты слышишь меня?
Существую ли я для тебя?
Это моя жизнь, это то, кто я есть
Ты слышишь меня?
Существую ли я для тебя?
Это вся моя жизнь, это то, кто я есть

Ты слышишь меня? Ты видишь меня?
Это моя жизнь, это то, кто я есть
Ты слышишь меня? Ты видишь меня?
Существую ли я для тебя?