Où va l'instant? - Richard Séguin translation in German

Où va l'instant?

Aurait fallu te deviner
Je n'ai rien vu
Aurait fallu te demander
Je n'ai pas su
Sous le frimas de l'hiver
L'étendue de ta peine
Je n'ai rien vu
Je n'ai rien vu

Aurait fallu nourrir tes rires
Si j'avais su
Prendre le meilleur et le pire
Je n'ai rien vu
Me tenir loin des apparences
Rester tout près, même en secret

J'ai confondu
J'ai attendu
Je n'ai rien vu

Où va, où va, où va l'instant perdu
Où va, où va, où va l'instant perdu
J'ai passé des heures
Dans ton jardin de pleurs
... je n'ai plus
Que ces pauvres mots

On s'est laissé, au coin d'la rue
Malentendus
Aurait fallu élever la voix
Oui j'aurais dû
Ouvrir les bras, un regard de plus
Comment faire pour... rattraper ce temps perdu

Où va, où va, où va l'instant perdu
Où va, où va, où va l'instant perdu
J'ai passé des heures
Dans ton jardin de pleurs
... je n'ai plus
Que ces pauvres mots

Où va, où va, où va l'instant perdu
Où va, où va, où va l'instant perdu
J'ai passé des heures
Dans ton jardin de pleurs
... je n'ai plus
Que ces pauvres mots
Pour toi... pour toi Marie.

Wohin geht der Augenblick?

Hätte ich dich erraten sollen
Ich habe nichts gesehen
Hätte ich dich fragen sollen
Ich wusste es nicht
Unter dem Frost des Winters
Das Ausmaß deines Schmerzes
Ich habe nichts gesehen
Ich habe nichts gesehen

Hätte ich dein Lachen nähren sollen
Hätte ich es nur gewusst
Das Beste und das Schlimmste nehmen
Ich habe nichts gesehen
Mich fern von Schein halten
Nahe bleiben, auch im Geheimen

Ich habe verwechselt
Ich habe gewartet
Ich habe nichts gesehen

Wohin, wohin, wohin geht der verlorene Augenblick
Wohin, wohin, wohin geht der verlorene Augenblick
Ich habe Stunden verbracht
In deinem Garten der Tränen
...ich habe nur noch
diese armseligen Worte

Wir ließen uns an der Straßenecke
Missverstanden
Hätte ich lauter sprechen sollen
Ja, das hätte ich tun sollen
Die Arme öffnen, noch einen Blick
Wie soll man diese verlorene Zeit aufholen

Wohin, wohin, wohin geht der verlorene Augenblick
Wohin, wohin, wohin geht der verlorene Augenblick
Ich habe Stunden verbracht
In deinem Garten der Tränen
...ich habe nur noch
diese armseligen Worte

Wohin, wohin, wohin geht der verlorene Augenblick
Wohin, wohin, wohin geht der verlorene Augenblick
Ich habe Stunden verbracht
In deinem Garten der Tränen
...ich habe nur noch
diese armseligen Worte
Für dich... für dich, Marie.