Lyrics and translation Richard Séguin - Où va l'instant?

Où va l'instant?

Aurait fallu te deviner
Je n'ai rien vu
Aurait fallu te demander
Je n'ai pas su
Sous le frimas de l'hiver
L'étendue de ta peine
Je n'ai rien vu
Je n'ai rien vu

Aurait fallu nourrir tes rires
Si j'avais su
Prendre le meilleur et le pire
Je n'ai rien vu
Me tenir loin des apparences
Rester tout près, même en secret

J'ai confondu
J'ai attendu
Je n'ai rien vu

Où va, où va, où va l'instant perdu
Où va, où va, où va l'instant perdu
J'ai passé des heures
Dans ton jardin de pleurs
... je n'ai plus
Que ces pauvres mots

On s'est laissé, au coin d'la rue
Malentendus
Aurait fallu élever la voix
Oui j'aurais dû
Ouvrir les bras, un regard de plus
Comment faire pour... rattraper ce temps perdu

Où va, où va, où va l'instant perdu
Où va, où va, où va l'instant perdu
J'ai passé des heures
Dans ton jardin de pleurs
... je n'ai plus
Que ces pauvres mots

Où va, où va, où va l'instant perdu
Où va, où va, où va l'instant perdu
J'ai passé des heures
Dans ton jardin de pleurs
... je n'ai plus
Que ces pauvres mots
Pour toi... pour toi Marie.

Куда уходит мгновение?

Надо было тебя разгадать,
Я ничего не заметил.
Надо было тебя расспросить,
Я не сумел.
Под зимним инеем,
Глубину твоей печали
Я ничего не заметил.
Я ничего не заметил.

Надо было питать твой смех,
Если бы я знал.
Принять и хорошее, и плохое,
Я ничего не заметил.
Держаться подальше от видимости,
Оставаться рядом, пусть даже тайно.

Я спутал,
Я ждал,
Я ничего не заметил.

Куда, куда, куда уходит потерянное мгновение,
Куда, куда, куда уходит потерянное мгновение,
Я провел часы
В твоем саду слез,
... у меня не осталось
Ничего, кроме этих бедных слов.

Мы расстались на углу,
Не поняв друг друга.
Надо было говорить громче,
Да, должен был.
Раскрыть объятия, еще один взгляд,
Как же... наверстать это потерянное время.

Куда, куда, куда уходит потерянное мгновение,
Куда, куда, куда уходит потерянное мгновение,
Я провел часы
В твоем саду слез,
... у меня не осталось
Ничего, кроме этих бедных слов.

Куда, куда, куда уходит потерянное мгновение,
Куда, куда, куда уходит потерянное мгновение,
Я провел часы
В твоем саду слез,
... у меня не осталось
Ничего, кроме этих бедных слов.
Для тебя... для тебя, Мари.