P'tit frère - Richard Séguin translation in German

P'tit frère

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Ils seront là sur la galerie
Guettant l'horizon
Sans poser de questions

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Le père s'en fait mais fait semblant de rien
S'attend au pire
Quand on parle de toi

Il se souvient du jour
Où t'as frappé ton mur
Les mots font des blessures
Que même le temps ne peut guéri

Le père, la mère se demandent souvent ce qu'ils ont fait pour que la vie, la vie te casse ainsi (bis)

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Un jour t'as pris la peine d'appeler
Fitch Bay c'est dire comme t'étais près
Ils ont mis la table, la nappe couleur d'été
Mais à minuit, ils ont tout rangé

REFRAIN

Maman voudrait t'écire
Savoir si tu vas bien
Savoir dans quelles villes t'es rendu
Savoir d'combien t'as besoin

Compte pas sur moi
Pour boire à ta santé
Celui des deux qui reste se doit d'être parfait
Je sais qu'en toi le père se reconnaît (bis)

REFRAIN

Kleiner Bruder

Wenn du wiederkommst
Wirst du ihre Sonne sein
Sie werden dort auf der Veranda stehen
Und den Horizont beobachten
Ohne Fragen zu stellen

Wenn du wiederkommst
Wirst du ihre Sonne sein
Der Vater sorgt sich, tut aber, als wär nichts
Er rechnet mit dem Schlimmsten
Wenn man von dir spricht

Er erinnert sich an den Tag
An dem du gegen deine Mauer schlugst
Worte hinterlassen Wunden
Die selbst die Zeit nicht heilen kann

Der Vater, die Mutter fragen sich oft, was sie falsch gemacht haben, dass das Leben, das Leben dich so gebrochen hat (bis)

Wenn du wiederkommst
Wirst du ihre Sonne sein
Einmal hast du dir die Mühe gemacht anzurufen
Fitch Bay – das sagt, wie nah du warst
Sie haben den Tisch gedeckt, das Tischtuch sommerfarben
Doch um Mitternacht haben sie alles weggeräumt

REFRAIN

Mama möchte dir schreiben
Wissen, wie es dir geht
Wissen, in welchen Städten du bist
Wissen, wie viel du brauchst

Zähl nicht auf mich
Um auf dein Wohl zu trinken
Der von uns beiden, der bleibt, muss perfekt sein
Ich weiß, der Vater erkennt sich in dir (bis)

REFRAIN