Par delà l'océan - Richard Séguin translation in German

Par delà l'océan

Ils sont des milliers
Allumant des feux
Au milieu
Des barbelés
Ils sont des milliers
À nourrir l'espoir
L'empire du lion
Bave entre ses dents

Les garde-côtes éclairant la mer
Se gardent bien
D'éclairer la colère
Mais on entend leurs voix
Par delà l'océan

Ils sont des milliers
Qui chantent un requiem
La douleur du coeur
Aussi lourde que leurs chaînes
Ils sont des milliers
Dans la ville en feu
Bras levés
Et chant de liberté

J'irai sur la falaise
Entendre ces voix
Briser les sortilèges
Comme les vagues sur la pierre

Les garde-côtes éclairant la mer
Se gardent bien
D'éclairer la colère
Mais on entend leurs voix
Par delà l'océan

Jenseits des Ozeans

Sie sind Tausende
Die Feuer entzünden
Mitten in
Den Stacheldrähten
Sie sind Tausende
Die Hoffnung nähren
Das Reich des Löwen
Schaum vor dem Maul

Die Küstenwache erhellt das Meer
Hütet sich
Den Zorn zu beleuchten
Doch wir hören ihre Stimmen
Jenseits des Ozeans

Sie sind Tausende
Die ein Requiem singen
Der Schmerz des Herzens
So schwer wie ihre Ketten
Sie sind Tausende
In der brennenden Stadt
Arme erhoben
Und Lied der Freiheit

Ich werde zur Klippe gehen
Diese Stimmen hören
Die Zauber brechen
Wie Wellen auf den Stein

Die Küstenwache erhellt das Meer
Hütet sich
Den Zorn zu beleuchten
Doch wir hören ihre Stimmen
Jenseits des Ozeans