Première lettre - Richard Séguin translation in German

Première lettre

J'écris ma toute première lettre
C'est à toi que j'l'envoie
Parce ce que tu peux comprendre
Tout c'que ça représente

Patience et temps entre les lignes
La main qui tremble et qui souligne
J' t'en dit plus en t'écrivant
Qu'j'l'ai jamais fait en te parlant

Car c'est la toute
Première lettre
De toute sa vie

J'ai a lu du Hemingway
Partie de pêche à la rivière,
Tu sais c'est beau,
C'est comme si, on se trouvait là

On dirait j'veux tout dire
Les jours de joies ou de misère
Des mots pour dire dire l'amour
Des mots pour dire la terre

Car, c'est la toute
Première lettre
De toute sa vie

Croiser sur mon chemin
Tous les mots du bonheur
Les paysages en haut d'la côte
Le village tout en fleurs
Régler les vieilles batailles
Tout c'que j'ai sur le coeur
Repartir à neuf
Comme un nouveau matin,
Car c'est ma toute
Première lettre
De toute sa vie

Fini les détours
Le bonheur me sourit

Erster Brief

Ich schreib' meinen allerersten Brief
Dir schick' ich ihn heut'
Weil du verstehst,
Was all das bedeutet

Geduld und Zeit zwischen den Zeilen
Die Hand, die zittert, unterstreicht
Ich sag' dir mehr im Schreiben
Als je im Sprechen ich dir gebe

Denn es ist der aller
Erste Brief
Seines ganzen Lebens

Ich las von Hemingway
Angelpartie am Fluss,
Weißt du, es ist schön,
Als wär'n wir beide dort

Es scheint, ich will alles sagen,
Die Tage voll Freud' und Plagen
Worte, die Liebe zeigen,
Worte, die Erde beschreiben

Denn es ist der aller
Erste Brief
Seines ganzen Lebens

Treffe auf meinem Weg
All die Worte des Glücks
Die Aussicht dort auf dem Hügel,
Das Dorf in voller Blüte
Alte Kämpfe begleichen,
Alles, was mich bewegt,
Neu beginnen,
Wie ein frischer Morgen,
Denn es ist mein aller
Erster Brief
Seines ganzen Lebens

Schluss mit Umwegen
Das Glück lächelt mir