Lyrics and translation Richard Séguin - Première lettre

Première lettre

J'écris ma toute première lettre
C'est à toi que j'l'envoie
Parce ce que tu peux comprendre
Tout c'que ça représente

Patience et temps entre les lignes
La main qui tremble et qui souligne
J' t'en dit plus en t'écrivant
Qu'j'l'ai jamais fait en te parlant

Car c'est la toute
Première lettre
De toute sa vie

J'ai a lu du Hemingway
Partie de pêche à la rivière,
Tu sais c'est beau,
C'est comme si, on se trouvait là

On dirait j'veux tout dire
Les jours de joies ou de misère
Des mots pour dire dire l'amour
Des mots pour dire la terre

Car, c'est la toute
Première lettre
De toute sa vie

Croiser sur mon chemin
Tous les mots du bonheur
Les paysages en haut d'la côte
Le village tout en fleurs
Régler les vieilles batailles
Tout c'que j'ai sur le coeur
Repartir à neuf
Comme un nouveau matin,
Car c'est ma toute
Première lettre
De toute sa vie

Fini les détours
Le bonheur me sourit

Первое письмо

Я пишу тебе свое первое письмо,
Именно тебе его отправляю,
Ведь ты сможешь понять,
Всё, что оно значит.

Терпение и время между строк,
Рука дрожит и подчеркивает,
Я говорю тебе больше, когда пишу,
Чем когда-либо говорил.

Ведь это самое
Первое письмо
За всю мою жизнь.

Читал я Хемингуэя,
Рыбачил на реке,
Знаешь, это прекрасно,
Как будто мы там вместе.

Кажется, я хочу сказать всё:
О днях радости и горечи,
Словами выразить любовь,
Словами описать землю.

Ведь это самое
Первое письмо
За всю мою жизнь.

Встретить на своем пути
Все слова счастья,
Пейзажи на вершине холма,
Деревню, утопающую в цветах,
Разрешить старые битвы,
Всё, что у меня на сердце,
Начать всё заново,
Как новым утром,
Ведь это моё самое
Первое письмо
За всю мою жизнь.

Конец обходным путям,
Счастье мне улыбается.