Lyrics and translation Richard Séguin - Quand la mémoire scintille

Quand la mémoire scintille

Ils venaient des campagnes
Ou d'une petite ville
Ils avaient la montagne
Ils marchaient sur un fil

Ils lisaient des poèmes
Couchés dans l'herbe folle
Et les premiers je t'aime
Noyés dans l'alcool

Ils parlaient d'un pays
De la fin de la nuit
C'était tout près d'ici
Les rêves de l'utopie

Les grisailles d'octobre
Le courage de Pauline
La patience est si noble
Quand on sort des usines

Avec le temps,
L'histoire reprend sa place
Quand la mémoire scintille
Avec le temps,
L'histoire laisse des traces
Sur nos âmes fragiles

Ils chantaient dans les rues
Ils dansaient dans les caves
La misère était nue
Souveraine et grave

Ils écoutaient les mots
Des poètes déchus
Et leurs coeurs étaient gros
Rapaillés mais émus

Les femmes toujours belles
Marie-Claire ou Michèle
Et leurs langues nouvelles
Vivantes et rebelles

Ils n'étaient qu'une vingtaine
Mais parfois des milliers
Et coulait dans leurs veines
La solidarité

Avec le temps, l'histoire
Laisse des traces
Quand la mémoire scintille
Avec le temps, l'histoire
Reprend sa place
Sur nos âmes fragiles

Toi tu viens des campagnes
Ou d'une petite ville
Ya toujours la montagne
Et tu marches sur un fil...

Когда память мерцает

Они пришли из деревень,
Из маленьких городков,
В их сердцах жили горы,
Они шли по лезвию ножа.

Они читали стихи,
Лежа в буйной траве,
И первые "Я люблю тебя",
Тонули в алкоголе.

Они говорили о стране,
О конце ночи,
Она была совсем близко,
Мечты об утопии.

Серость октября,
Мужество Полины,
Терпение так благородно,
Когда выходишь с завода.

Со временем,
История занимает свое место,
Когда память мерцает.
Со временем,
История оставляет следы,
На наших хрупких душах.

Они пели на улицах,
Танцевали в подвалах,
Нищета была обнаженной,
Властной и суровой.

Они слушали слова
Падших поэтов,
И их сердца были полны,
Изранены, но тронуты.

Женщины, всегда прекрасные,
Мари-Клер или Мишель,
И их новые языки,
Живые и мятежные.

Их было всего двадцать,
Но иногда тысячи,
И текла в их жилах,
Солидарность.

Со временем, история
Оставляет следы,
Когда память мерцает.
Со временем, история
Занимает свое место,
На наших хрупких душах.

Ты пришла из деревни,
Из маленького городка,
Горы все еще там,
И ты идешь по лезвию ножа...