Rester debout - Richard Séguin translation in German

Rester debout

On peut être seuls
au milieu des passants
mourir de soif
au milieu de l'océan
plein d'images dans ma tête
pressées d'aller nulle part
plein d'misères de partout
plein d'misères
j'colle les morceaux
avec du feu dans la peau
au bout de la rue
je vais chercher l'horizon

MALGRÉ, MALGRÉ TOUT
MALGRÉ LE TEMPS QUI MENT
LE TEMPS QUI DIT VRAI
MALGRÉ, MALGRÉ TOUT
JOUR APRÈS JOUR ET MALGRÉ TOUT
RESTER DEBOUT

Trop tôt, trop tard
à moi de décider
la route est longue
j'en ai les poings serrés
la grille ouverte
j'sais plus où aller
j'aurais pu, j'aurais dû
qui viennent me hanter

Dans le fil de la vie
J'veux m'y retrouver
les yeux ouverts
un premier pas
un peu de lumière

MALGRÉ, MALGRÉ TOUT
MALGRÉ LE TEMPS QUI MENT
LE TEMPS QUI DIT VRAI
MALGRÉ, MALGRÉ TOUT
JOUR APRÈS JOUR ET MALGRÉ TOUT
RESTER DEBOUT

J'laisserai pas le torrent
dormir dans l'étang

J'laisserai pas les heures
dans l'enclos de la peur

J'laisserai pas mes pleurs
pour un bonheur tranquille

Au bout de la rue
j'vas chercher
chercher, chercher

j'laisserai pas mon coeur
mourir à petit feu

les yeux ouverts
un premier pas
un peu de lumière

RESTER, RESTER DEBOUT
MALGRÉ LE TEMPS QUI MENT
LE TEMPS QUI DIT VRAI
RESTER, RESTER DEBOUT
JOUR APRÈS JOUR ET MALGRÉ TOUT
RESTER DEBOUT

Steh bleiben

Man kann allein sein
mitten in der Menge
vor Durst sterben
mitten im Ozean
voller Bilder im Kopf
die eilig nirgendwohin wollen
voller Kummer von überall
voller Kummer
ich füge die Stücke zusammen
mit Feuer in den Adern
am Ende der Straße
suche ich den Horizont

TROTZ, TROTZ ALLEM
TROTZ DER ZEIT, DIE LÜGT
DER ZEIT, DIE WAHRHEIT SAGT
TROTZ, TROTZ ALLEM
TAG FÜR TAG UND TROTZ ALLEM
STEH BLEIBEN

Zu früh, zu spät
ich muss entscheiden
der Weg ist lang
meine Fäuste sind geballt
das Tor steht offen
ich weiß nicht mehr wohin
ich hätte, ich sollte
sie verfolgen mich

Im Lauf des Lebens
will ich mich wiederfinden
die Augen offen
ein erster Schritt
ein wenig Licht

TROTZ, TROTZ ALLEM
TROTZ DER ZEIT, DIE LÜGT
DER ZEIT, DIE WAHRHEIT SAGT
TROTZ, TROTZ ALLEM
TAG FÜR TAG UND TROTZ ALLEM
STEH BLEIBEN

Ich lass den Strom nicht
im Teich schlafen

Ich lass die Stunden nicht
im Gehege der Angst

Ich lass meine Tränen nicht
für ein ruhiges Glück

Am Ende der Straße
werde ich suchen
suchen, suchen

Ich lass mein Herz nicht
langsam vergehen

die Augen offen
ein erster Schritt
ein wenig Licht

BLEIB, BLEIB STEHEN
TROTZ DER ZEIT, DIE LÜGT
DER ZEIT, DIE WAHRHEIT SAGT
BLEIB, BLEIB STEHEN
TAG FÜR TAG UND TROTZ ALLEM
STEH BLEIBEN