Sans détour - Richard Séguin translation in German

Sans détour

J'ai eu tout mon temps
J'en ai perdu autant
à rattraper ces pas
Qui s'égarent parfois

J'ai marché
En cherchant
Notre coin de ciel bleu
Alors qu'il est si grand
Au fond de nos yeux

Mais on va s'en sortir
Je peux te prédire l'avenir
On sera bien
On sera bien tous les deux

CAR TA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE M'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
DONNE-MOI, DONNE-MOI TON AMOUR
COMME ÇA VIENT
SANS DÉTOUR

Le passé à mes trousses
Ne me fera plus faire
Tout ce qu'il veut
J'mets ma main dans l'feu
J'retourne pas d'où je viens

J'ai appris à tomber
J'peux toujours m'arranger
Le sol est moins furieux
à présent qu'on est deux

J'peux lire tes silences
Tes sourires comme tes pleurs
Au milieu de nos vies
Je sais que j'ai senti

QUE TA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE M'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
DONNE-MOI, DONNE-MOI TON AMOUR
CAR MA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE T'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
J'TE DONNE, J'TE DONNE MON AMOUR
COMME ÇA VIENT
SANS DÉTOUR

Ohne Umweg

Ich hatte all meine Zeit
Ich habe ebenso viel verloren
um diese Schritte einzuholen
Die sich manchmal verirren

Ich bin gegangen
Auf der Suche
nach unserer Ecke blauen Himmels
Obwohl er so groß ist
Tief in unseren Augen

Aber wir werden es schaffen
Ich kann dir die Zukunft vorhersagen
Uns wird es gut gehen
Uns beiden wird es gut gehen

DENN DEIN SCHMERZ TIEF IM HERZEN
HAT MIR NIE, NIEMALS ANGST GEMACHT
GIB MIR, GIB MIR DEINE LIEBE
SO WIE SIE KOMMT
OHNE UMWEG

Die Vergangenheit auf meinen Fersen
Wird mich nicht mehr dazu bringen
Alles zu tun, was sie will
Ich lege meine Hand ins Feuer
Ich kehre nicht dorthin zurück, woher ich komme

Ich habe gelernt zu fallen
Ich komme immer zurecht
Der Boden ist weniger wütend
jetzt, wo wir zu zweit sind

Ich kann dein Schweigen lesen
Dein Lächeln wie deine Tränen
Mitten in unserem Leben
Ich weiß, dass ich gefühlt habe

DASS DEIN SCHMERZ TIEF IM HERZEN
MIR NIE, NIEMALS ANGST GEMACHT HAT
GIB MIR, GIB MIR DEINE LIEBE
DENN MEIN SCHMERZ TIEF IM HERZEN
HAT DIR NIE, NIEMALS ANGST GEMACHT
ICH GEBE DIR, ICH GEBE DIR MEINE LIEBE
SO WIE SIE KOMMT
OHNE UMWEG