Lyrics and translation Richard Séguin - Écris, écris

Écris, écris

Écris sur le désert qui marche
Sur les forêts que l'on abat
Écris sur chaque coup de hache
Sur chaque oiseau que l'on foudroie
Sur tous les fleuves empoisonnés
Cette planète désincarnée
Jette tes cris dans le vent
Écris ta vie et tes élans

Écris, écris tout le temps
Sur le sable, même sur l'eau
Écris pour ne pas sombrer
Et traverser les océans
Écris pour vaincre les mensonges
Les mots de haine qui nous rongent
Écris pour ceux qui ne savent pas
Dont le silence est la seule voix

Écris

Écris pour celle que l'on bat
Pour celui qui ne mange pas
Pour ceux qu'on force à se taire
Par le feu ou bien par le fer
Écris sur les murs des ghettos
Écris pour scier les barreaux
Pour les mains qui ne peuvent plus
Pour ceux qu'on traque ou que l'on tue
Au nom de Dieu ou de la loi
À qui on a tranché les doigts

Écris

Écris pour aller bien plus loin
Que les frontières, que les races
Pour parler de ceux qu'on menace
Qu'on enferme pour leurs écrits
Qui parlent haut, qui parlent fort
Bien au-dessus des bruits de la mort

Écris

Écris tes cris à bout portant
Écris ta vie et tes vingt ans
Écris sur les drapeaux qu'on lève
Toujours face à d'autres drapeaux
Écris pour ceux qui se soulèvent
Contre la bêtise et la force
Écris pour un futur vivable
Et pour apprivoiser ce temps

Écris

Écris sur les amitiés mortes
Sur l'oubli qui frappe à la porte
Sur le plaisir des amoureux
Et sur la peur de devenir vieux
Avec tes poings avec ton ventre
Avec le sourire d'un enfant
Pour ne pas oublier le sang
Écris, écris le plus beau des chants
Un cri d'amour pour les vivants

Écris

Un cri d'amour pour les vivants

Пиши, пиши

Пиши о наступающей пустыне,
О лесах, что рубят безжалостно.
Пиши о каждом ударе топора,
О каждой птице, сраженной молнией.
О всех отравленных реках,
Об этой планете, лишенной души.
Бросай свои крики в ветер,
Пиши о своей жизни и своих порывах.

Пиши, пиши всегда,
На песке, даже на воде.
Пиши, чтобы не утонуть,
И пересечь океаны.
Пиши, чтобы победить ложь,
Слова ненависти, что разъедают нас.
Пиши за тех, кто не умеет,
Чей молчание — единственный голос.

Пиши.

Пиши за ту, которую бьют,
За того, кто голодает.
За тех, кого заставляют молчать,
Огнем или железом.
Пиши на стенах гетто,
Пиши, чтобы перепилить прутья решетки.
За руки, которые больше не могут,
За тех, кого преследуют или убивают
Во имя Бога или закона,
Кому отрубили пальцы.

Пиши.

Пиши, чтобы идти гораздо дальше,
Чем границы, чем расы.
Чтобы говорить о тех, кому угрожают,
Кого заключают в тюрьму за их писания,
Кто говорит громко, кто говорит сильно,
Гораздо выше шума смерти.

Пиши.

Пиши свои крики в упор,
Пиши о своей жизни и своих двадцати годах.
Пиши о флагах, которые поднимают,
Всегда напротив других флагов.
Пиши за тех, кто восстает
Против глупости и силы.
Пиши ради будущего, в котором можно жить,
И чтобы приручить это время.

Пиши.

Пиши об умершей дружбе,
О забвении, стучащем в дверь.
О наслаждении влюбленных
И о страхе стать старым.
Своими кулаками, своим нутром,
С улыбкой ребенка.
Чтобы не забыть о крови,
Пиши, пиши самую прекрасную из песен,
Крик любви к живым.

Пиши.

Крик любви к живым.