Lyrics and translation Richard Tauber, Mischa Spoliansky, Percy Kahn & Odeon Orchestra - Ja, Grün Ist die Heide (Yes, the Heath Is Green)

Ja, Grün Ist die Heide (Yes, the Heath Is Green)

Als ich gestern einsam ging auf der grünen, grünen Heid,
Kam ein junger Jägersmann, trug ein grünes, grünes Kleid.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Wo die grünen Tannen steh'n, ist so weich das grüne Moos,
Und da hat er mich geküßt, und ich saß auf seinem Schoß.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Als ich dann nach Hause kam, hat die Mutter mich gefragt,
Wo ich war die ganze Zeit, und ich hab es nicht gesagt.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Was die grüne Heide weiß, geht die Mutter gar nichts an,
Niemand weiß es außer mir und dem grünen Jägersmann.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Oui, la lande est verte (Ja, Grün Ist die Heide)

Quand j'errais hier, seul, sur la verte, verte lande,
Un jeune chasseur est arrivé, vêtu de vert, vert habit.
Oui, la lande est verte, la lande est verte,
Mais les roses sont rouges, quand elles fleurissent.

Là où les sapins verts se dressent, la mousse verte est si douce,
Et là, il m'a embrassée, et j'étais assise sur ses genoux.
Oui, la lande est verte, la lande est verte,
Mais les roses sont rouges, quand elles fleurissent.

Quand je suis rentrée à la maison, ma mère m'a demandé,
Où j'étais tout ce temps, et je ne l'ai pas dit.
Oui, la lande est verte, la lande est verte,
Mais les roses sont rouges, quand elles fleurissent.

Ce que sait la verte lande, ma mère n'a pas à s'en mêler,
Personne ne le sait, sauf moi et le chasseur vert.
Oui, la lande est verte, la lande est verte,
Mais les roses sont rouges, quand elles fleurissent.