Lyrics and translation Richard Tauber, Mischa Spoliansky, Percy Kahn & Odeon Orchestra - Ja, Grün Ist die Heide (Yes, the Heath Is Green)

Als ich gestern einsam ging auf der grünen, grünen Heid,
Kam ein junger Jägersmann, trug ein grünes, grünes Kleid.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Wo die grünen Tannen steh'n, ist so weich das grüne Moos,
Und da hat er mich geküßt, und ich saß auf seinem Schoß.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Als ich dann nach Hause kam, hat die Mutter mich gefragt,
Wo ich war die ganze Zeit, und ich hab es nicht gesagt.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Was die grüne Heide weiß, geht die Mutter gar nichts an,
Niemand weiß es außer mir und dem grünen Jägersmann.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Когда я вчера одиноко шел по зеленому, зеленому вереску,
Пришел молодой человек-охотник, одетый в зеленое, зеленое платье.
Да зеленая пустошь, пустошь зеленая,
Но красные - это розы, когда они там цветут.

Там, где стоят зеленые ели, так мягок зеленый мох,
И вот он поцеловал меня, а я сидела у него на коленях.
Да зеленая пустошь, пустошь зеленая,
Но красные - это розы, когда они там цветут.

Потом, когда я вернулся домой, мама спросила меня,
Где я был все это время, и я не сказал.
Да зеленая пустошь, пустошь зеленая,
Но красные - это розы, когда они там цветут.

То, что знает зеленая пустошь, не имеет никакого отношения к матери,
Никто не знает, кроме меня и зеленого Охотника.
Да зеленая пустошь, пустошь зеленая,
Но красные - это розы, когда они там цветут.