Lyrics and translation Richard Tauber - Adieu, mein kleiner gardeoffizier

Adieu, mein kleiner gardeoffizier

Und eines Tages mit sang und Klang
Da zog ein Fähnrich zur Garde
Ein Fähnrich jung und voll Leichtsinn und schlank
Auf der Kappe die goldne Kokarde

Da stand die Mutter vor ihrem Sohn
Hielt seine Hände umschlungen
Schenkt ihm ein kleines Medaillon
Und sie sagt zu ihrem Jungen

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht
Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu, sei das Glück mit dir, sei das Glück mit dir

Steh gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag
Was immer geschehen auch mag
Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen, fort damit, ja ja
Für Trübsal sind andere da

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht

Steh gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag
Was immer geschehen auch mag
Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen, fort damit, ja ja
Für Trübsal sind andere da

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht

Adieu, adieu mein kleiner Gardeoffizier
Adieu, adieu mein kleiner Gardeoffizier
Adieu

Adieu, mon petit garde-officier

Et un jour, avec chants et musique
Un jeune enseigne s'est joint à la garde
Un enseigne jeune, insouciant et mince
Sur son képi, la cocarde dorée

Sa mère se tenait devant son fils
Tenant ses mains serrées
Lui offrant un petit médaillon
Et elle dit à son fils

Adieu, mon petit garde-officier, adieu
Adieu et ne m'oublie pas, et ne m'oublie pas
Adieu, mon petit garde-officier, adieu
Adieu, que le bonheur soit avec toi, que le bonheur soit avec toi

Tiens-toi droit, bien droit, ris au soleil
Quoi qu'il arrive
Si tu as des soucis, oublie-les, oublie-les, oui oui
Il y a des gens pour la tristesse

Adieu, mon petit garde-officier, adieu
Adieu et ne m'oublie pas, et ne m'oublie pas

Tiens-toi droit, bien droit, ris au soleil
Quoi qu'il arrive
Si tu as des soucis, oublie-les, oublie-les, oui oui
Il y a des gens pour la tristesse

Adieu, mon petit garde-officier, adieu
Adieu et ne m'oublie pas, et ne m'oublie pas

Adieu, adieu mon petit garde-officier
Adieu, adieu mon petit garde-officier
Adieu