Lyrics and translation Richard Tauber - Die Winterreise: Der Wegweiser (Nr. 20)
Was
vermeid'
ich
denn
die
Wege,
Что
ж
избегаю
я
тропы,
Wo
die
ander'n
Wand'rer
geh'n,
Где
другие
странники
бредут,
Suche
mir
versteckte
Stege,
И
скрытые
ищу
я
тропки,
Durch
verschneite
Felsenhöh'n?
Сквозь
заснеженные
скалы?
Habe
ja
doch
nichts
begangen,
Ведь
я
ничего
не
совершил,
Daß
ich
Menschen
sollte
scheu'n,
-
Чтоб
людей
мне
сторониться,
-
Welch
ein
törichtes
Verlangen
Какая
ж
глупая
желанье
Treibt
mich
in
die
Wüstenei'n?
Гонит
меня
в
пустыню
прочь?
Weiser
stehen
auf
den
Straßen,
Указатели
стоят
на
дорогах,
Weisen
auf
die
Städte
zu.
Указывают
путь
к
городам.
Und
ich
wandre
sonder
Maßen
А
я
бреду
без
меры,
Ohne
Ruh'
und
suche
Ruh'.
Без
покоя
ищу
покой.
Einen
Weiser
seh'
ich
stehen
Вижу
указатель,
Unverrückt
vor
meinem
Blick;
Неподвижно
стоит
он
предо
мной;
Eine
Straße
muß
ich
gehen,
Должен
идти
по
дороге
я,
Die
noch
keiner
ging
zurück.
С
которой
никто
не
вернулся
назад.
Rate the translation
1
Die Winterreise: Der Wegweiser (Nr. 20)
2 Wanderlied: "Wohlauf, noch getrunken"
3 Allerseelen
4 Widmung: "Du meine Seele, du mein Herz"
5 Ich Liebe Dich
6 Ich trage meine Minne
7 Traum durch die Dämmerung
8 Die Winterreise: Der Leiermann (Nr. 24)
9 Die Winterreise: Mut (Nr. 22)
10 Die Winterreise: Das Wirtshaus (Nr. 21)
11 Die Winterreise: Der stürmische Morgen (Nr. 18)
12 Die Winterreise: Die Krähe (Nr. 15)
13 Die Winterreise: Die Post (Nr. 13)
14 Die Winterreise: Frühlingstraum (Nr. 11)
15 Die Winterreise: Rückblick (Nr. 8)
16 Die Winterreise: Wasserflut (Nr. 6)
17 Die Winterreise: Der Lindenbaum (Nr. 5)
18 Die Winterreise: Gute Nacht (Nr. 1)
19 Am Meer
20 Der Neugierige
21 Dichterliebe: Ich hab' im Traum geweint (Nr. 13)
22 Dichterliebe: Ich grolle nicht (Nr. 7)
23 Dichterliebe: Ich will meine Seele tauchen (Nr. 5)
24 Dichterliebe: Wenn ich in deine Augen seh' (Nr. 4)
25 Dichterliebe: Die Rose, die Lilie, die Taube (Nr. 3)
26 Dichterliebe: Aus meinen Tränen sprießen (Nr. 2)
27 Dichterliebe: Im wunderschönen Monat Mai (Nr. 1)
28 Die beiden Grenadiere
29 Die Mondnacht
30 Der Nussbaum
31 Liebesfeier
2 Wanderlied: "Wohlauf, noch getrunken"
3 Allerseelen
4 Widmung: "Du meine Seele, du mein Herz"
5 Ich Liebe Dich
6 Ich trage meine Minne
7 Traum durch die Dämmerung
8 Die Winterreise: Der Leiermann (Nr. 24)
9 Die Winterreise: Mut (Nr. 22)
10 Die Winterreise: Das Wirtshaus (Nr. 21)
11 Die Winterreise: Der stürmische Morgen (Nr. 18)
12 Die Winterreise: Die Krähe (Nr. 15)
13 Die Winterreise: Die Post (Nr. 13)
14 Die Winterreise: Frühlingstraum (Nr. 11)
15 Die Winterreise: Rückblick (Nr. 8)
16 Die Winterreise: Wasserflut (Nr. 6)
17 Die Winterreise: Der Lindenbaum (Nr. 5)
18 Die Winterreise: Gute Nacht (Nr. 1)
19 Am Meer
20 Der Neugierige
21 Dichterliebe: Ich hab' im Traum geweint (Nr. 13)
22 Dichterliebe: Ich grolle nicht (Nr. 7)
23 Dichterliebe: Ich will meine Seele tauchen (Nr. 5)
24 Dichterliebe: Wenn ich in deine Augen seh' (Nr. 4)
25 Dichterliebe: Die Rose, die Lilie, die Taube (Nr. 3)
26 Dichterliebe: Aus meinen Tränen sprießen (Nr. 2)
27 Dichterliebe: Im wunderschönen Monat Mai (Nr. 1)
28 Die beiden Grenadiere
29 Die Mondnacht
30 Der Nussbaum
31 Liebesfeier
Attention! Feel free to leave feedback.