Lyrics and translation Richard Tauber - Don't Be Cross

Don't Be Cross

She was the miller's daughter fair,
Oft to the old mill window there
Came a fisher lad to woo,
Vowing his heart was fond and true,
But the maid was cold and proud,
Laughed at him and all he vowed.
When he begged her "Be my bride!"
Scornfully she replied,
Don't be cross, it cannot be.
Don't be cross, dear one, with me.
I can never share your lot,
But still, but still
Forget me not.
She is the miller's daughter still,
Wooers have somehow passed the mill,
Not so youthful as of yore,
She is cold and proud no more.
When she sees her old love pass,
From her window smiles the lass,
But to her glances and her sighs
Merrily he replies,
Don't be cross, it cannot be,
Don't be cross, dear one, with me.
I can never share your lot,
But still, but still,
Forget me not.
Don't be cross, it cannot be.
But still, but still,
Forget me not.

Ne sois pas fâchée

Tu étais la fille du meunier, belle,
Souvent à la vieille fenêtre du moulin,
Un jeune pêcheur venait te courtiser,
Jurant que son cœur était tendre et vrai,
Mais la jeune fille était froide et fière,
Elle riait de lui et de tout ce qu'il jurait.
Quand il lui supplia "Sois ma mariée!"
Elle répondit avec dédain,
Ne sois pas fâchée, cela ne peut pas être.
Ne sois pas fâchée, ma chérie, avec moi.
Je ne peux jamais partager ton sort,
Mais quand même, mais quand même,
Ne m'oublie pas.
Elle est toujours la fille du meunier,
Les prétendants ont passé le moulin d'une manière ou d'une autre,
Pas aussi jeune qu'avant,
Elle n'est plus aussi froide et fière.
Quand elle voit passer son ancien amour,
La jeune fille sourit de sa fenêtre,
Mais à ses regards et à ses soupirs,
Il répond joyeusement,
Ne sois pas fâchée, cela ne peut pas être,
Ne sois pas fâchée, ma chérie, avec moi.
Je ne peux jamais partager ton sort,
Mais quand même, mais quand même,
Ne m'oublie pas.
Ne sois pas fâchée, cela ne peut pas être.
Mais quand même, mais quand même,
Ne m'oublie pas.