Lyrics and translation Richard Tauber - Freunde, das leben ist lebenswert

Freunde, das leben ist lebenswert

Das wird mein Abschiedslied wenn ich zu früh geh!
1Es kann passieren, dass ich bald vor Gottes Tür steh!
Ich hab ständig das Gefühl, dass ich nicht alt werde.
Anstatt wie ein Hund lieber wie ein Mann sterbe.
Hab den Sinn verloren, die Depressionen gefunden.
Warum ich geh erkennst du dann an meinen Wunden.
Ich hab los gelassen genieß den freien Fall.
Ob ich ein Egoist war?
Man auf keinen Fall!
Hab mich aufgegeben für viele Menschen hier.
Vielleicht verstehst du mich, wenn du mal älter wirst.
Ich war früh Erwachsen, ich hatte keine Wahl!
Ich hatte keinen Plan. Fuck ich hat nur meine Mum.
Wusste gleich von Anfang an das ich ein Kämpfer bin.
Wusste nicht, dass ich es irgendwann zu etwas bring.
Bin nicht sicher wann das ganze hier ein Ende nimmt.
Doch du musst wissen wer ich war wenn ich am Ende bin!

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wennn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich am Boden lieg. Ich kann dir nicht erklären warum es mich nach oben zieht.

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wenn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich dich brauch. Bitte sag mir wofür ich leben soll, ansonsten geb ich auf!

Und bitte trauer nicht, es geht es gut Mum!
Weil ich die abgefuckte Erde hier verflucht hab.
Auf einer weißen Weste kannst du jeden Fleck seh·n. Wie soll sie sauber bleiben wenn du durch den Dreck gehst?
Ich machte Fehler, ja! Doch was habt ihr gemacht?
Ihr konntet Witze reißen, doch ich hab nie gelacht! Hab die Schmerzen in mich reingefressen, ja! Ihr wolltet mich verändern, doch mich hielten keine Fesseln.
Ich kam alleine und so geh ich auch!
Hab gesagt:"Die nächste Scheibe wird mein Lebenslauf!" Konnte meine Gefühle nur auf die Tracks packen. Doch hab gelernt ich kann es hier nicht jedem recht machen!
So viele Feine die mich nicht kennen. Wo ich schon war kann dir nicht einmal der Wind nennen. Was ich gesagt hab hatte alles einen Sinn. Ich hab auf mein Herz gehört die anderen waren blind.
Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wenn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich am Boden lieg. Ich kann dir nicht erklären warum es mich nach oben zieht.

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wennn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich dich brauch. Bitte sag mir wofür ich leben soll, ansonsten geb ich auf!

Ich hab meine Seele nie verkauft!
Bevor du sie mir nimmst geb ich lieber auf.
Ich hab die Schnauze voll und geh. Dich zu verlieren glaub mir tat mir so weh!

Ich weiß nicht mehr warum und wieso. Weiß nicht wohin, ich wünsche mir den Tod. Hab gekämpft, denn ich wollte hier nicht geh·n. Doch niemand konnte mich versteh·n.

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wenn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich am Boden lieg. Ich kann dir nicht erklären warum es mich nach oben zieht.

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wenn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich dich brauch. Bitte sag mir wofür ich leben soll, ansonsten geb ich auf!

Amis, la vie vaut la peine d'être vécue

Ce sera ma chanson d'adieu si je pars trop tôt !
Il se peut que je me retrouve bientôt devant la porte de Dieu !
J’ai constamment le sentiment que je ne vieillirai pas.
Au lieu de mourir comme un chien, je préfère mourir comme un homme.
J’ai perdu le sens, j’ai trouvé la dépression.
Tu comprendras pourquoi je pars en voyant mes blessures.
J’ai lâché prise, je profite de la chute libre.
Étais-je égoïste ?
Sûrement pas !
Je me suis sacrifié pour beaucoup de gens ici.
Tu me comprendras peut-être quand tu seras plus vieux.
J’ai été adulte très tôt, je n’ai pas eu le choix !
Je n’avais pas de plan. Putain, je n’avais que ma mère.
J’ai su dès le début que j’étais un battant.
Je ne savais pas que j’arriverais un jour à quelque chose.
Je ne suis pas sûr de savoir quand tout cela prendra fin.
Mais tu dois savoir qui j’étais quand je serai à la fin !

S’il te plaît, aide-moi ! Je n’y arriverai pas si je suis seul !
Aide-moi ! Quand je n’aurai plus de forces.
Aide-moi ! Sois là pour moi quand je serai à terre. Je ne peux pas t’expliquer pourquoi je suis attiré par le haut.

S’il te plaît, aide-moi ! Je n’y arriverai pas si je suis seul !
Aide-moi ! Quand je n’aurai plus de forces.
Aide-moi ! Sois là pour moi quand j’aurai besoin de toi. Dis-moi pourquoi je devrais vivre, sinon j’abandonne !

Et s’il te plaît, ne sois pas triste, ça va maman !
Parce que j’ai maudit cette putain de Terre.
Sur une veste blanche, on voit toutes les taches. Comment rester propre quand on marche dans la boue ?
J’ai fait des erreurs, oui ! Mais qu’avez-vous fait ?
Vous pouviez faire des blagues, mais je n’ai jamais ri ! J’ai ravalé ma douleur, oui ! Vous vouliez me changer, mais aucune chaîne ne me retenait.
Je suis venu seul et je repars seul !
J’ai dit : « Le prochain disque sera mon CV ! » Je ne pouvais mettre mes sentiments que sur les pistes. Mais j’ai appris qu’on ne peut pas plaire à tout le monde ici !
Tant de gens biens qui ne me connaissent pas. Le vent lui-même ne pourrait pas te dire où je suis allé. Ce que j’ai dit avait un sens. J’ai écouté mon cœur, les autres étaient aveugles.
S’il te plaît, aide-moi ! Je n’y arriverai pas si je suis seul !
Aide-moi ! Quand je n’aurai plus de forces.
Aide-moi ! Sois là pour moi quand je serai à terre. Je ne peux pas t’expliquer pourquoi je suis attiré par le haut.

S’il te plaît, aide-moi ! Je n’y arriverai pas si je suis seul !
Aide-moi ! Quand je n’aurai plus de forces.
Aide-moi ! Sois là pour moi quand j’aurai besoin de toi. Dis-moi pourquoi je devrais vivre, sinon j’abandonne !

Je n’ai jamais vendu mon âme !
Avant que tu ne me la prennes, je préfère abandonner.
J’en ai marre et je m’en vais. Te perdre m’a fait si mal, crois-moi !

Je ne sais plus pourquoi ni comment. Je ne sais pas où aller, je souhaite la mort. Je me suis battu, car je ne voulais pas partir d’ici. Mais personne ne pouvait me comprendre.

S’il te plaît, aide-moi ! Je n’y arriverai pas si je suis seul !
Aide-moi ! Quand je n’aurai plus de forces.
Aide-moi ! Sois là pour moi quand je serai à terre. Je ne peux pas t’expliquer pourquoi je suis attiré par le haut.

S’il te plaît, aide-moi ! Je n’y arriverai pas si je suis seul !
Aide-moi ! Quand je n’aurai plus de forces.
Aide-moi ! Sois là pour moi quand j’aurai besoin de toi. Dis-moi pourquoi je devrais vivre, sinon j’abandonne !