Richard Tauber - Wien du Stadt Meiner Träume - translation of the lyrics into French
Richard Tauber Wien du Stadt Meiner Träume

Richard Tauber - Wien du Stadt Meiner Träume

Lyrics and translation Richard Tauber - Wien du Stadt Meiner Träume




Wien du Stadt Meiner Träume
Vienne, la ville de mes rêves
Mein Herz und mein Sinn, schwärmt stets nur für Wien
Mon cœur et mon esprit, ne rêvent que de Vienne
Für Wien, wie es weint, wie es lacht!
Pour Vienne, comme elle pleure, comme elle rit !
Da kenn ich mich aus, da bin i halt z'Haus
Je connais bien cet endroit, c’est là que je suis chez moi
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht
Le jour et encore plus la nuit
Und keiner bleibt kalt, ob jung oder alt
Et personne ne reste froid, que l’on soit jeune ou vieux
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Qui connaît Vienne telle qu’elle est vraiment
Müßt' ich einmal fort, von schönen Ort
Si je devais partir, de ce bel endroit
Da nähm' meine Sehnsucht kein End
Alors mon désir n’aurait pas de fin
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied
Alors j’entendrais de loin un chant
Das klingt und singt, das lockt und zieht
Qui résonne et chante, qui attire et attire
Wien, Wien, nur du allein
Vienne, Vienne, toi seule
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Tu devras toujours être la ville de mes rêves !
Dort, wo die alten Häuser stehn
Là où les vieilles maisons se dressent
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn!
Là où les jolies filles marchent !
Wien, Wien, nur du allein
Vienne, Vienne, toi seule
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Tu devras toujours être la ville de mes rêves !
Dort, wo ich glücklich und selig bin
Là où je suis heureux et béni
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!
C’est Vienne, c’est Vienne, mon Vienne !
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied
Alors j’entendrais de loin un chant
Das klingt und singt, das lockt und zieht
Qui résonne et chante, qui attire et attire
Wien, Wien, nur du allein
Vienne, Vienne, toi seule
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Tu devras toujours être la ville de mes rêves !
Dort, wo die alten Häuser stehn
Là où les vieilles maisons se dressent
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn!
Là où les jolies filles marchent !
Wien, Wien, nur du allein
Vienne, Vienne, toi seule
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Tu devras toujours être la ville de mes rêves !
Dort, wo ich glücklich und selig bin
Là où je suis heureux et béni
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!
C’est Vienne, c’est Vienne, mon Vienne !




Writer(s): Rudolf Sieczynski
Richard Tauber - Opera Classics
Album
Opera Classics
date of release
01-03-2010

1 Der Opernball: Geh'n wir ins Chambre séparée
2 The Magic Flute: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
3 Der Nussbaum op.25 Nr.3 - "Es grünet ein Nussbaum vor dem Haus"
4 Die Fledermaus: Herr Chevalier... Genug damit, genug - Finale 2. Akt : Herr Chevalier, ich grüße Sie
5 Der Evangelimann: Selig sind, die Verfolgung leiden
6 Die Zirkusprinzessin: Zwei Märchenaugen
7 Ich Küsse Ihre Hand Madame
8 The Bartered Bride: Armer Narr - Es muß gelingen
9 La forza del destino: In dieser feierlichen Stunde
10 Der Zarewitsch: Operette in drei Akten : - Mädel, wonniges Mädel ... - Willst du?
11 Das Land des Lächelns: Operette in drei Akten : - Von Apfelblüten einen Kranz
12 Das Land des Lächelns: Operette in drei Akten : - Ihr Götter, sagt ... - Kann es möglich sein?
13 Das Land des Lächelns: Operette in drei Akten : - Ach, trinken Sie vielleicht - Bei einem Tee en deux
14 Der Page des Königs: Was wär' mein Lied, könnt' ich's dir nicht singen
15 Schön Ist Die Welt: Operette In Drei Akten: - Bruder Leichtsinn, So Werd' Ich Genannt ... - Schön Ist Die Welt
16 Der Zigeunerbaron: Als flotter Geist
17 Mignon: Leb' wohl, Mignon
18 Die Fledermaus: Herr Chevalier... Genug damit, genug - Finale 2. Akt : Genug damit, genug!
19 Joseph: Vaterland! ich mußt' dich früh verlassen
20 Winterreise: Die Post
21 Wer eine Mutter zu Hause hat
22 Zueignung op.10 Nr.1
23 Don Giovanni: Il Mio Tesoro
24 Il Barbiere di Siviglia: Strahlt auf mich der Blitz des Goldes
25 Winterreise: Der Lindenbaum D.911 Nr.5 - Am Brunnen vor dem Tore
26 Das Dreimäderlhaus: Was macht glücklich - Was Schön'res könnt's sein als ein Wiener Lied
27 Martha: Ach So Fromm
28 Paganini: Operette in drei Akten : - Gern hab' ich die Frau'n geküßt
29 Eine Nacht in Venedig: Sei mir gegrüßt, du holdes Venetia
30 Rossini in Neapel: Ach, manche vergangene Nacht hab' ich mit reizenden Frauen verbracht
31 Paganini: Operette in drei Akten : - Was ich denke, was ich fühle
32 Mignon: Wie Ihre Unschuld
33 La Bohéme: Wie eiskalt ist dies' Händchen
34 Wien du Stadt Meiner Träume
35 Der singende Traum - Auszug: Du Bist Die Welt Für Mich
36 Les Contes d'Hoffman: Ha, wie in meiner Seele
37 Der Zigeunerbaron: Wer uns getraut
38 Ich Liebe Dich Op.5 Nr.3
39 Tosca: Und es blitzten die Sterne
40 Das Lied is aus: Adieu, mein kleiner Gardeoffizier
41 Der Zarewitsch: Operette In Drei Akten : - Allein, Wieder Allein ... - Es Steht Ein Soldat
42 Carmen: Hier an dem Herzen treu geboren
43 Friederike: Singspiel in drei Akten : - O Mädchen, mein Mädchen
44 Gräfin Mariza: Wenn es Abend wird - Grüß mir mein Wien
45 Die Walküre: Winterstürme Wichen Dem Wonnemond
46 Paganini: Operette in drei Akten : - Schönes Italien
47 Ständchen D.957 Nr.4 - Leise flehen meine Lieder
48 Martha: Wie das schnattert, wie das plappert
49 Pagliacci: On with the motley
50 Ein Walzertraum: Da Draußen Im Duftenden Garten - Leise, Ganz Leise
51 Zigeunerliebe: Hör ich Cymbalklänge
52 Paganini: Operette in drei Akten : - Niemand liebt dich so wie ich
53 Les Contes d'Hoffman: Es war einmal am Hofe von Eisenack
54 Der Rosenkavalier: Di Rigori Armato Il Seno
55 Das Veilchen vom Montmartre: Was weiß ein nie geküßter Rosenmund
56 Turandot: Keiner schlafe
57 Der Freischütz: Nein, länger trag' ich nicht die Qualen - Durch die Wälder, durch die Auen
58 Das Land des Lächelns: Operette in drei Akten : - Dein ist mein ganzes Herz
59 Don Giovanni: Nur Ihrem Frieder
60 Turandot: O Weine Nicht Liù
61 Madama Butterfly: Leb' wohl, mein Blütenreich
62 Das Land des Lächelns: Operette in drei Akten : - Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt
63 Die Meistersinger von Nürnberg: Am Stillen Herd
64 Tiefland: Zwei Vaterunser bet' ich vor dem Schlafengehen
65 Il Trovatore: Lodern zum Himmel seh' ich die Flammen
66 Eugene Onegin: Wohin seid ihr entschwunden ... Was wird der nächste Tag mir bringen
67 Der Vogelhändler: Wie mein Ahnl zwanzig Jahr'
68 Der Trompeter von Säckingen: Behüt' dich Gott, es wär so schön
69 Das Land des Lächelns: Operette in drei Akten : - Ich trete ins Zimmer ... - Immer nur lächeln
70 Wesendonck-Lieder: Träume Nr.5
71 Undine: Vater, Mutter, Schwestern, Brüder
72 Die lustige Witwe: Es lebt' eine Vilja
73 Die Rose von Stambul: Ein Walzer muss es sein
74 Die Herzogin von Chicago: Das Wiener Lied, so süß und weich - Wiener Musik
75 Kashmiri Song
Attention! Feel free to leave feedback.