A Love You Can't Survive - Richard Thompson translation in German

A Love You Can't Survive

Now I remember the promise I gave you
The night I shipped out as a peace volunteer
As we sat holding hands in the Lamb and Flag tavern
I swore I'd be back for you same time next year

But I killed a man in a Brazzaville street fight
I tried to hold back, but he taunted me so
5 years till they freed me from that Brazzaville prison
Out of boredom or pity, I never will know

Now I bear the stain
The scar on my name
I never can go back again

There's a love you can't survive
And it burns you up inside

I sailed my boat into New Orleans harbour
Tied up at the jetty, as bold as you please
With a half-ton of charlie built in to the bulkhead
Right under the noses of all them police

Now here I sit in my house on the mountain
King of the clouds and all I survey
There's women who are willing, and the law can't touch me
Yours is the one face that won't go away

Eine Liebe, die man nicht überlebt

Jetzt erinnere ich mich an das Versprechen, das ich dir gab
In der Nacht, als ich als Friedensfreiwilliger aufbrach
Als wir Händchen haltend in der Taverne Lamb and Flag saßen
Schwur ich, zur gleichen Zeit im nächsten Jahr für dich zurück zu sein

Aber ich tötete einen Mann in einem Straßenkampf in Brazzaville
Ich versuchte mich zurückzuhalten, aber er verspottete mich so sehr
5 Jahre, bis sie mich aus diesem Gefängnis in Brazzaville entließen
Aus Langeweile oder Mitleid, ich werde es nie erfahren

Nun trage ich den Makel
Die Narbe auf meinem Namen
Ich kann niemals wieder zurückkehren

Es gibt eine Liebe, die man nicht überlebt
Und sie brennt dich innerlich aus

Ich segelte mit meinem Boot in den Hafen von New Orleans
Machte am Steg fest, ganz ungeniert
Mit einer halben Tonne Koks, eingebaut ins Schott
Direkt unter den Nasen all dieser Polizisten

Nun sitze ich hier in meinem Haus auf dem Berg
König der Wolken und über alles, was ich überblicke
Es gibt Frauen, die willig sind, und das Gesetz kann mir nichts anhaben
Deines ist das eine Gesicht, das nicht verschwindet