Lyrics and translation Richard Thompson - Auldie Riggs

Auldie Riggs

My name is Auldie Riggs
And I am a seaman, second rate
I'll tell you quite a tale
If you've got the price of a drink there, mate
Do you recognize my face?
The picture ran for a week or more
When I left her lifeless body on the floor

I am a drunken sot
They threw me off a dozen crews
My brain's begun to rot
I'm so beholden to the booze
And I broke that Liza's neck
I squeezed her till she breathed no more
And I left her lifeless body on the floor

And I don't feel no sympathy
And your disgust to me's the highest praise
She had it coming don't you know
Cause I got wise to all her little ways

Whores and b*tches, all are Riggs' slaves

There's many I've dispatched
Now tell me was it 8 or 9?
I throttled 'em, I stabbed 'em
Dissolved 'em in a vat of lime
I used to know their names
But Liza was the last, the whore,
And I left her lifeless body on the floor

And you won't get no remorse from me
I'm happy as a kitten with the cream
I did her and the others too
I dare to do what some men only dream

How I love to hear that piercing scream

That Mary was a tramp
She used to give the boys a wink
I took some souvenirs
Before I drowned her in the sink
I kept her cheating heart
And her pretty eyes, which I did adore
And I left her lifeless body on the floor

Well I left her lifeless body
I left her lifeless body
Her dirty cheating body
I left her lifeless body on the floor

Auldie Riggs

Je m'appelle Auldie Riggs
Et je suis un marin de deuxième classe
Je vais te raconter une histoire
Si tu as le prix d'un verre ici, mon pote
Tu reconnais mon visage ?
La photo a circulé pendant une semaine ou plus
Quand j'ai laissé son corps sans vie sur le sol

Je suis un ivrogne
Ils m'ont viré d'une douzaine d'équipages
Mon cerveau a commencé à pourrir
Je suis tellement dépendant de l'alcool
Et j'ai cassé le cou à cette Liza
Je l'ai étouffée jusqu'à ce qu'elle ne respire plus
Et j'ai laissé son corps sans vie sur le sol

Et je ne ressens aucune sympathie
Et ton dégoût pour moi est le plus grand compliment
Elle l'a bien cherché, tu sais
Parce que j'ai compris toutes ses petites manières

Les putes et les salopes, toutes sont les esclaves de Riggs

Il y en a beaucoup que j'ai expédiées
Maintenant, dis-moi, c'était 8 ou 9?
Je les ai étranglées, je les ai poignardées
Dissoutes dans une cuve de chaux
Je connaissais leurs noms autrefois
Mais Liza était la dernière, la salope,
Et j'ai laissé son corps sans vie sur le sol

Et tu n'auras aucun remords de ma part
Je suis heureux comme un chaton avec de la crème
Je l'ai fait à elle et aux autres aussi
J'ose faire ce que certains hommes ne font que rêver

Comme j'aime entendre ce cri perçant

Cette Mary était une traînée
Elle avait l'habitude de faire des clins d'œil aux garçons
J'ai pris quelques souvenirs
Avant de la noyer dans l'évier
J'ai gardé son cœur trompeur
Et ses beaux yeux, que j'adorais
Et j'ai laissé son corps sans vie sur le sol

Eh bien, j'ai laissé son corps sans vie
J'ai laissé son corps sans vie
Son corps sale et trompeur
J'ai laissé son corps sans vie sur le sol