Lyrics and translation Richard Thompson - Auldie Riggs

Auldie Riggs

My name is Auldie Riggs
And I am a seaman, second rate
I'll tell you quite a tale
If you've got the price of a drink there, mate
Do you recognize my face?
The picture ran for a week or more
When I left her lifeless body on the floor

I am a drunken sot
They threw me off a dozen crews
My brain's begun to rot
I'm so beholden to the booze
And I broke that Liza's neck
I squeezed her till she breathed no more
And I left her lifeless body on the floor

And I don't feel no sympathy
And your disgust to me's the highest praise
She had it coming don't you know
Cause I got wise to all her little ways

Whores and b*tches, all are Riggs' slaves

There's many I've dispatched
Now tell me was it 8 or 9?
I throttled 'em, I stabbed 'em
Dissolved 'em in a vat of lime
I used to know their names
But Liza was the last, the whore,
And I left her lifeless body on the floor

And you won't get no remorse from me
I'm happy as a kitten with the cream
I did her and the others too
I dare to do what some men only dream

How I love to hear that piercing scream

That Mary was a tramp
She used to give the boys a wink
I took some souvenirs
Before I drowned her in the sink
I kept her cheating heart
And her pretty eyes, which I did adore
And I left her lifeless body on the floor

Well I left her lifeless body
I left her lifeless body
Her dirty cheating body
I left her lifeless body on the floor

Старина Риггс

Меня зовут старина Риггс,
Моряк я второго сорта,
Расскажу тебе историю одну,
Если угостишь выпивкой, дорогуша.
Узнаёшь моё лицо?
Фотографию печатали неделю,
Когда я бросил её бездыханное тело на пол.

Я пьяница пропащий,
Меня вышвырнули с десятка кораблей,
Мой мозг гниёт,
Я повязан по рукам и ногам выпивкой,
И я свернул Лизе шею,
Сжимал, пока она не перестала дышать,
И я бросил её бездыханное тело на пол.

И я не чувствую никакого сочувствия,
Твоё отвращение для меня — высшая похвала,
Она сама напросилась, понимаешь?
Ведь я раскусил все её штучки.

Шлюхи и стервы — все рабыни Риггса.

Многих я отправил на тот свет,
Скажи-ка, их было 8 или 9?
Я душил их, я резал их,
Растворял их в чане с известью.
Я когда-то знал их имена,
Но Лиза была последней, шлюха,
И я бросил её бездыханное тело на пол.

И ты не дождёшься от меня раскаяния,
Я счастлив, как кот, объевшийся сметаны,
Я прикончил её и других тоже,
Я осмеливаюсь делать то, о чём некоторые мужчины только мечтают.

Как я люблю слышать этот пронзительный крик!

Та Мэри была гулящей,
Она любила строить глазки парням,
Я взял несколько сувениров,
Прежде чем утопил её в раковине.
Я сохранил её лживое сердце
И её красивые глаза, которые я обожал,
И я бросил её бездыханное тело на пол.

Ну, я бросил её бездыханное тело,
Я бросил её бездыханное тело,
Её грязное, лживое тело,
Я бросил её бездыханное тело на пол.