Lyrics and translation Richard Thompson - Backlash Love Affair

Backlash Love Affair

An iron maiden stole my heart away-o black day
Her siren songs seemed to call to me-o destiny
She spat her thrash metal lyrics right into my mind
The stage thundered and the
Smoke bombs made me blind
She sang, Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?

She says, left, right, right, left
Come on Joe, don't be slow
Up, down, down, up
Come on Joe, time to go
In, out, out, in
Do it if you love me Joe
I know it's art for art's sake
But how much more can I take
What's my share of this backlash love affair

Her hair extensions down to her knees, what a tease
She got tattoos everywhere you look she's a comic book
Why she goes for my type I'll never understand
She's so demure when we promenade hand in hand
And when we get back home she
Let's me know she's in command

She says, left, right, right, left
Come on Joe, don't be slow
Up, down, down, up
Come on Joe, time to go
In, out, out, in
Do it if you love me Joe
I know it's art for art's sake
But how much more can I take
What's my share of this backlash love affair

Those iron maidens, cool as a marble slab
They wrap around you and the cold knives cut and stab
I can't live my life as someone else's shish kebab

She says, left, right, right, left
Come on Joe, don't be slow
Up, down, down, up
Come on Joe, time to go
In, out, out, in
Do it if you love me Joe
I know it's art for art's sake
But how much more can I take
What's my share of this backlash love affair

Une histoire d'amour de réaction

Une vierge de fer m'a volé le cœur, ô jour noir
Ses chants de sirène semblaient m'appeler, ô destin
Elle a craché ses paroles de métal trash directement dans mon esprit
La scène tonnait et les
Bombes fumigènes m'ont rendu aveugle
Elle chantait : Bonjour, Liebchen, veux-tu un Jig-a-jig, non ?

Elle dit : gauche, droite, droite, gauche
Allez Joe, ne sois pas lent
Haut, bas, bas, haut
Allez Joe, il est temps d'y aller
Dedans, dehors, dehors, dedans
Fais-le si tu m'aimes Joe
Je sais que c'est l'art pour l'art
Mais combien de temps encore puis-je supporter
Quelle est ma part dans cette histoire d'amour de réaction ?

Ses extensions de cheveux jusqu'aux genoux, quelle tease
Elle a des tatouages partout où tu regardes, elle est une bande dessinée
Pourquoi elle craque pour mon genre, je ne comprendrai jamais
Elle est si réservée quand on se promène main dans la main
Et quand on rentre à la maison, elle
Me fait savoir qu'elle est aux commandes

Elle dit : gauche, droite, droite, gauche
Allez Joe, ne sois pas lent
Haut, bas, bas, haut
Allez Joe, il est temps d'y aller
Dedans, dehors, dehors, dedans
Fais-le si tu m'aimes Joe
Je sais que c'est l'art pour l'art
Mais combien de temps encore puis-je supporter
Quelle est ma part dans cette histoire d'amour de réaction ?

Ces vierges de fer, fraîches comme une dalle de marbre
Elles t'enveloppent et les couteaux froids coupent et poignardent
Je ne peux pas vivre ma vie comme un shish kebab de quelqu'un d'autre

Elle dit : gauche, droite, droite, gauche
Allez Joe, ne sois pas lent
Haut, bas, bas, haut
Allez Joe, il est temps d'y aller
Dedans, dehors, dehors, dedans
Fais-le si tu m'aimes Joe
Je sais que c'est l'art pour l'art
Mais combien de temps encore puis-je supporter
Quelle est ma part dans cette histoire d'amour de réaction ?