Lyrics and translation Richard Thompson - Bad Monkey

Bad Monkey

One thing always leads to another
In life and love they say.
You got too close and now
That boy's gonna make you rue the day.
You grab his ankles when he flies,
Catch him when he falls.
Here's the thing to say to him
Before you climb the walls:

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up, next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

I see your nerves are jangled, honey,
You're a walking emotional wreck.
He's dealing you some jokers
Off the bottom of the deck.
He goes from joy to suicide
About 15 times a day.
Here's the thing to scream out loud
From 100 miles away.

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up, next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Where's the joy in a boy who dribbles
When he drinks his tea.
I've seen better manners from
A baby chimpanzee.
On fairground rides you grip the sides,
And scream until you're blue.
You'll be screaming the rest of your life
If he gets hold with you.

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Shame, shame, shame,
Shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.
I said I'm not comin' on the roller coaster with you.
No, no, no,
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Bad Monkey

Une chose en amène toujours une autre
Dans la vie et l'amour, disent-ils.
Tu t'es rapprochée trop près et maintenant
Ce garçon va te faire regretter ce jour.
Tu attrapes ses chevilles quand il vole,
Tu le rattrapes quand il tombe.
Voici ce qu'il faut lui dire
Avant que tu ne grimpes aux murs:

Dis honte, honte à toi, Bad Monkey!
Un jour tu es en haut, le lendemain tu es en bas,
Pourquoi tu joues avec mon cœur?
Dis honte, honte à toi, Bad Monkey!
Je ne monte pas dans le grand huit avec toi.

Je vois que tes nerfs sont en vrac, mon amour,
Tu es une épave émotionnelle ambulante.
Il te donne des jokers
Du fond du jeu.
Il passe de la joie au suicide
Environ 15 fois par jour.
Voici ce qu'il faut crier à tue-tête
À 100 miles de distance.

Dis honte, honte à toi, Bad Monkey!
Un jour tu es en haut, le lendemain tu es en bas,
Pourquoi tu joues avec mon cœur?
J'ai dit honte, honte à toi, Bad Monkey!
Je ne monte pas dans le grand huit avec toi.

Où est le plaisir dans un garçon qui bave
Quand il boit son thé.
J'ai vu de meilleures manières de la part d'un
Petit chimpanzé.
Sur les manèges de la fête foraine, tu t'accroches aux côtés,
Et cries jusqu'à ce que tu sois bleue.
Tu crieras le reste de ta vie
S'il met la main sur toi.

Dis honte, honte à toi, Bad Monkey!
Un jour tu es en haut le lendemain tu es en bas,
Pourquoi tu joues avec mon cœur?
J'ai dit honte, honte à toi, Bad Monkey!
Je ne monte pas dans le grand huit avec toi.

Honte, honte, honte,
Honte, honte à toi, Bad Monkey!
Un jour tu es en haut le lendemain tu es en bas,
Pourquoi tu joues avec mon cœur?
J'ai dit honte, honte à toi, Bad Monkey!
Je ne monte pas dans le grand huit avec toi.
J'ai dit que je ne monterai pas dans le grand huit avec toi.
Non, non, non,
Je ne monte pas dans le grand huit avec toi.