Lyrics and translation Richard Thompson - Bad Monkey

One thing always leads to another
In life and love they say.
You got too close and now
That boy's gonna make you rue the day.
You grab his ankles when he flies,
Catch him when he falls.
Here's the thing to say to him
Before you climb the walls:

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up, next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

I see your nerves are jangled, honey,
You're a walking emotional wreck.
He's dealing you some jokers
Off the bottom of the deck.
He goes from joy to suicide
About 15 times a day.
Here's the thing to scream out loud
From 100 miles away.

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up, next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Where's the joy in a boy who dribbles
When he drinks his tea.
I've seen better manners from
A baby chimpanzee.
On fairground rides you grip the sides,
And scream until you're blue.
You'll be screaming the rest of your life
If he gets hold with you.

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Shame, shame, shame,
Shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.
I said I'm not comin' on the roller coaster with you.
No, no, no,
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Одно всегда приводит к другому.
Говорят, в жизни и любви.
Ты подошел слишком близко, и теперь ...
Этот парень заставит тебя пожалеть о том дне.
Ты хватаешь его за лодыжки, когда он летит.
Поймай его, когда он упадет.
Вот что я хочу ему сказать
Прежде чем взобраться на стены:

Сказал: позор, позор тебе, дурная обезьяна!
Сегодня ты на подъеме, завтра-на дне.
Почему ты обманываешь мое сердце?
Сказал: позор, позор тебе, дурная обезьяна!
Я не поеду с тобой на американские горки.

Я вижу, что у тебя нервы на пределе, милая.
Ты ходячая эмоциональная катастрофа.
Он продает тебе шуты.
Со дна палубы.
Он идет от радости к самоубийству.
Примерно 15 раз в день.
Вот что нужно кричать вслух
За 100 миль отсюда.

Сказал: позор, позор тебе, дурная обезьяна!
Сегодня ты на подъеме, завтра-на дне.
Почему ты обманываешь мое сердце?
Я сказал: позор, позор тебе, дурная обезьяна!
Я не поеду с тобой на американские горки.

Где радость в мальчике, который пускает слюни?
Когда он пьет свой чай.
Я видел манеры получше.
Детеныш шимпанзе.
На ярмарочных аттракционах ты хватаешься за борта
И кричишь до посинения.
Ты будешь кричать всю оставшуюся жизнь.
Если он завладеет тобой.

Сказал: позор, позор тебе, дурная обезьяна!
В один день ты на подъеме, а в другой-на дне.
Почему ты обманываешь мое сердце?
Я сказал: позор, позор тебе, дурная обезьяна!
Я не поеду с тобой на американские горки.

Стыд, стыд, стыд...
Позор, позор тебе, дурная обезьяна!
В один день ты на подъеме, а в другой-на дне.
Почему ты обманываешь мое сердце?
Я сказал: позор, позор тебе, дурная обезьяна!
Я не поеду с тобой на американские горки.
Я сказал, что не поеду с тобой на американские горки.
Нет, нет, нет,
Я не поеду с тобой на американские горки.