Lyrics and translation Richard Thompson - Cold Kisses

Cold Kisses

Here I am in your room going through your stuff
Said you'd be gone five minutes, that's time enough
Here in your drawer there's lacy things
Old credit cards and beads and bangles and rings
Well I think I've found what I'm looking for
Hidden away at the back of the drawer
Here's the life that you led before

Old photographs of the life you led
Arm in arm with Mr X Y and Z
Old boyfriends big and small
Got to see how I measure up to them all
There is a place we all must start, love
Who were you holding in that fond embrace
I've found a door into your heart, love
And do you still feel the warmth of cold kisses

Here I am behind enemy lines
Looking for secrets, looking for signs
Old boyfriends big and small
Got to see how I measure up to them all
This one's handsome, not too bright
This one's clever with his hands alright
Tougher than me if it came to a fight
And this one's a poet, a bit of a wet
Bit of a gypsy, a bit of a threat
I wonder if she's got over him yet

Old passions frozen in the second
Who were you holding in that fond embrace
Hearts have a past that must be reckoned
And do you still feel the warmth of cold kisses

Time to put the past away
That's your footstep in the street I'd say
Tie the ribbon back around it
Everything just the way I found it
And I can hear you turn the key
And my head's buried when you see me
In a Margaret Miller mystery
And do you still feel the warmth of cold kisses
Do you still feel the warmth of cold kisses

Холодные поцелуи

Вот я в твоей комнате, роюсь в твоих вещах,
Ты сказала, что отойдешь на пять минут, этого времени достаточно.
Здесь, в твоем ящике, кружевные штучки,
Старые кредитные карты, бусы, браслеты и кольца.
Кажется, я нашел то, что искал,
Спрятано в глубине ящика.
Вот жизнь, которой ты жила раньше.

Старые фотографии твоей прошлой жизни,
Под руку с господами X, Y и Z.
Бывшие парни, большие и маленькие,
Должен же я увидеть, как я выгляжу на их фоне.
Есть место, с которого все мы начинаем, любовь моя,
Кого ты держала в этих нежных объятиях?
Я нашел дверь в твое сердце, любовь моя,
И чувствуешь ли ты еще тепло холодных поцелуев?

Вот я, в тылу врага,
Ищу секреты, ищу знаки.
Бывшие парни, большие и маленькие,
Должен же я увидеть, как я выгляжу на их фоне.
Этот красивый, но не слишком умный,
Этот ловкий, руки у него что надо.
Покрепче меня, если дойдет до драки.
А этот поэт, немного слюнтяй,
Немного цыган, немного угроза.
Интересно, забыла ли ты его уже.

Старые страсти, застывшие в мгновении,
Кого ты держала в этих нежных объятиях?
У сердец есть прошлое, с которым нужно считаться.
И чувствуешь ли ты еще тепло холодных поцелуев?

Пора забыть о прошлом,
Это твои шаги на улице, я бы сказал.
Завяжи ленточку обратно,
Все точно так, как я нашел.
Я слышу, как ты поворачиваешь ключ,
И моя голова уткнута в книгу, когда ты меня видишь,
В детектив Маргарет Миллер.
И чувствуешь ли ты еще тепло холодных поцелуев?
И чувствуешь ли ты еще тепло холодных поцелуев?