Lyrics and translation Richard Thompson - Devonside

Devonside

By devonside she was a-marching
It was a gang of no great size
And surrender was the banner that she carried
And hungry was the shiver in her eyes
She met a boy, his health was failing
She dropped the banner and took her prize
And the only food she had was bread and morphine
Ah, but he fed on the shiver in her eyes
By devonside his love was drifting
He looked for comfort otherwise
And there never was a rope or chain about him
Ah, she held him with the shiver in her eyes
Ah, she said, my john, i'll be your pillow
I'll be your lover, mother, whore and wife
And he knew that he loved and never seen her
When the light fell from the shiver in her eyes

Devonside

Sur le côté de Devon, tu marchais
C'était un groupe de petite taille
Et la reddition était la bannière que tu portais
Et la faim était le frisson dans tes yeux
Tu as rencontré un garçon, sa santé déclinait
Tu as laissé tomber la bannière et pris ton prix
Et la seule nourriture que tu avais était du pain et de la morphine
Ah, mais il se nourrissait du frisson dans tes yeux
Sur le côté de Devon, son amour dérivait
Il cherchait du réconfort ailleurs
Et il n'y a jamais eu de corde ou de chaîne autour de lui
Ah, tu le tenais avec le frisson dans tes yeux
Ah, tu as dit, mon John, je serai ton oreiller
Je serai ton amant, ta mère, ta prostituée et ta femme
Et il savait qu'il t'aimait et ne t'avait jamais vue
Quand la lumière s'est estompée du frisson dans tes yeux