Lyrics and translation Richard Thompson - Don't Sit on My Jimmy Shands

Don't Sit on My Jimmy Shands

When the party hit full swing, I saw you come reeling in
You had that six pack in a stranglehold
Now you stagger, now you sway, why don't you fall the other way?
'Cause I've got something here worth more than gold

I said,? Don't sit on my Jimmy Shands, don't sit on my Jimmy Shands
They don't mend with sticky tape and glue?
Don't sit on my Jimmy Shands, don't sit on my Jimmy Shands
And that's my very best advice to you

Call me precious, I don't mind, 78's are hard to find
You just can't get the shellac since the war
This one's the Beltona brand, finest label in the land
They don't make 'em like that anymore

I said,? Don't sit on my Jimmy Shands, don't sit on my Jimmy Shands
Unless you wanna wind up black and blue?
Don't sit on my Jimmy Shands, don't sit on my Jimmy Shands
And that's my very best advice to you

Darling, though you're twice my size, I don't mean to patronize
Honey, let me lead you by the hand
Find a lap or find a chair, you can park it anywhere
Just don't rest your cheeks against my man

I said,? Don't sit on my Jimmy Shands, don't sit on my Jimmy Shands
They don't mend with sticky tape and glue?
Don't sit on my Jimmy Shands, don't sit on my Jimmy Shands
And that's my very best advice to you

No shindig is half complete without that famous polka beat
That's why they invite me, I suppose
Waltzes, Strathspey's, eightsome reels, now you know how good it feels
Crank that handle babe, away she goes

I said,? Don't sit on my Jimmy Shands, don't sit on my Jimmy Shands
Unless you wanna wind up black and blue
I said,? Don't sit on my Jimmy Shands, don't sit on my Jimmy Shands
And that's my very best advice to you?

Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands

Quand la fête battait son plein, je t'ai vu arriver en titubant
Tu tenais cette six-pack d'une main de fer
Maintenant tu titubes, maintenant tu te balance, pourquoi ne tombes-tu pas de l'autre côté ?
Parce que j'ai quelque chose ici qui vaut plus que de l'or

J'ai dit, ? Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands, ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands
Ils ne se réparent pas avec du ruban adhésif et de la colle ?
Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands, ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands
Et c'est le meilleur conseil que je puisse te donner

Appelle-moi précieux, ça ne me dérange pas, les 78 tours sont difficiles à trouver
Tu ne peux tout simplement pas trouver le shellac depuis la guerre
Celui-ci est de la marque Beltona, la meilleure marque du pays
Ils n'en font plus comme ça

J'ai dit, ? Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands, ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands
A moins que tu ne veuilles finir avec des bleus ?
Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands, ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands
Et c'est le meilleur conseil que je puisse te donner

Chérie, même si tu fais deux fois ma taille, je ne veux pas te rabaisser
Chérie, laisse-moi te guider par la main
Trouve un giron ou une chaise, tu peux t'installer n'importe où
Ne repose pas simplement tes joues sur mon homme

J'ai dit, ? Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands, ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands
Ils ne se réparent pas avec du ruban adhésif et de la colle ?
Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands, ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands
Et c'est le meilleur conseil que je puisse te donner

Aucun festin n'est complet sans ce fameux rythme polka
C'est pourquoi ils m'invitent, je suppose
Waltzes, Strathspey's, eightsome reels, maintenant tu sais à quel point c'est agréable
Fais tourner la manivelle, chérie, elle est partie

J'ai dit, ? Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands, ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands
A moins que tu ne veuilles finir avec des bleus
J'ai dit, ? Ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands, ne t'assois pas sur mes Jimmy Shands
Et c'est le meilleur conseil que je puisse te donner ?