Lyrics and translation Richard Thompson - Dungeons For Eyes

Dungeons For Eyes

He's smiling at me
The man with the blood on his hands
The man with the snakes in his shoes
Am I supposed to love him?
He's smiling at me
The hero who chained up the dogs
Mephistopheles shorn of his tail
Am I supposed to love him?
Am I supposed to shake his hand?
Souls whisper to me
Souls torn from bodies
Souls lost and wandering
Smile that smile
But eyes don't lie
It's black in there, and bloody
Dungeons for eyes
He's got that smell
The musty old smell of a priest
The damp and mold of neglect
The smell of fresh earth dug over
But how we forgive
Old rivalries half-forgot
We smile as best as we can
But I can't let it go
But I can't let it go
I can't forgive you, I can't forgive me
Souls whisper to me
Souls torn from bodies
Souls lost and wandering
Smile that smile
But eyes don't lie
It's black in there, and bloody
Dungeons for eyes
Dungeons for eyes

Donjons pour les yeux

Il me sourit
L'homme avec le sang sur les mains
L'homme avec les serpents dans ses chaussures
Suis-je censée l'aimer ?
Il me sourit
Le héros qui a enchaîné les chiens
Méphistophélès privé de sa queue
Suis-je censée l'aimer ?
Suis-je censée lui serrer la main ?
Les âmes me murmurent
Les âmes arrachées des corps
Les âmes perdues et errantes
Sourire ce sourire
Mais les yeux ne mentent pas
C'est noir là-dedans, et sanglant
Donjons pour les yeux
Il a cette odeur
L'odeur âcre et vieille d'un prêtre
L'humidité et la moisissure de la négligence
L'odeur de terre fraîche retournée
Mais comme nous pardonnons
Les vieilles rivalités à moitié oubliées
Nous sourions du mieux que nous pouvons
Mais je ne peux pas laisser tomber
Mais je ne peux pas laisser tomber
Je ne peux pas te pardonner, je ne peux pas me pardonner
Les âmes me murmurent
Les âmes arrachées des corps
Les âmes perdues et errantes
Sourire ce sourire
Mais les yeux ne mentent pas
C'est noir là-dedans, et sanglant
Donjons pour les yeux
Donjons pour les yeux