Lyrics and translation Richard Thompson - Fergus Laing

Fergus Laing

Fergus Laing is a beast of a man
He stitches up and fleeces
He wants to manicure the world
And see it off in pieces
He likes to build his towers high
He blocks the sun out from the sky
In the penthouse the champagne's dry
And slightly gassy

Fergus Laing, he works so hard
As busy as a bee is
Fergus Laing has 17 friends
All as dull as he is
His 17 friends has 17 wives
All the perfect shape and size
They wag their tails and bat their eyes
Just like Lassie

Fergus he builds and builds
Yet small is his erection
Fergus has a fine head of hair
When the wind's in the right direction

Fergus Laing and his 17 friends
They live inside a bubble
There they withdraw and shut the door
At any sign of trouble
Should the peasants wail and vent
And ask him where the money went
He'll simply say, it's all been spent
On being classy

Fergus' buildings reach the sky
Until you cannot see 'um
He thinks the old stuff he pulls down
Belongs in a museum
His fits are famous on the scene
The shortest fuse, so cruel, so mean
But don't call him a drama queen
Like Shirley Bassey

Fergus Laing he flaunts the law
But one day he'll be wired
And as they drag him off to jail
We'll all shout, "You're fired!"

Fergus Laing

Fergus Laing est un homme bête
Il coud et dépouille
Il veut manucurer le monde
Et le voir disparaître en morceaux
Il aime construire ses tours haut
Il bloque le soleil du ciel
Dans le penthouse, le champagne est sec
Et légèrement gazeux

Fergus Laing, il travaille si dur
Aussi occupé qu'une abeille
Fergus Laing a 17 amis
Tous aussi ternes que lui
Ses 17 amis ont 17 femmes
Toutes de la forme et de la taille parfaites
Elles remuent la queue et battent des cils
Tout comme Lassie

Fergus, il construit et construit
Mais sa construction est petite
Fergus a de beaux cheveux
Lorsque le vent est dans la bonne direction

Fergus Laing et ses 17 amis
Ils vivent dans une bulle
Là, ils se retirent et ferment la porte
Au moindre signe de problème
Si les paysans se lamentent et se défoulent
Et lui demandent où est passé l'argent
Il dira simplement, tout a été dépensé
Pour être classe

Les bâtiments de Fergus atteignent le ciel
Jusqu'à ce que tu ne les vois plus
Il pense que les vieilles choses qu'il démolit
Appartiennent à un musée
Ses crises sont célèbres sur la scène
La mèche la plus courte, si cruelle, si méchante
Mais ne l'appelle pas une reine du drame
Comme Shirley Bassey

Fergus Laing défie la loi
Mais un jour, il sera câblé
Et alors qu'ils l'emmènent en prison
On criera tous, "Tu es viré !"