For the Sake of Mary - Richard Thompson translation in German

For the Sake of Mary

For the sake of Mary I kicked the reds
Junked the juice, drink coffee instead
Straightened my teeth, bent my back
Cut my friends dead from the old rat pack
For Mary
She bought me this silk suit, watch and chain
She put the rhythm in my stride again
She showed me the way to make her feel good
If I could do more then I surely would
For Mary
For Mary
For the sake of Mary I do what I can
She still don't trust me to be her man
I say the right thing but my tiiming's bad
She thinks I'm like the rest, but I'm the best she's ever had
For the sake of Mary
I was cook first class on the Belfast B
But when she sailed she sailed without me
In Needle Pete's got my last tattoo
In bleeding letters of red and blue
For Mary
For the sake of Mary I changed my drift
Got a good job on the graveyard shift
She set her heart on a pretty little place
I want to see the tears of joy on her face
For Mary
For the Sake of Mary I keep the flame
I don't want to be the villain again
She's had her bad times and it's shook her about
I don't want to take the easy way out
For the sake of Mary
------------------------------------------------------------------------------

Um Marys willen

Um Marys willen ließ ich die Pillen sein
Ließ den Fusel stehen, trinke stattdessen Kaffee
Ließ meine Zähne richten, krümmte meinen Rücken
Brach mit meinen Freunden aus der alten Bande
Für Mary
Sie kaufte mir diesen Seidenanzug, Uhr und Kette
Sie gab meinem Gang wieder Rhythmus
Sie zeigte mir, wie ich ihr ein gutes Gefühl gebe
Wenn ich mehr tun könnte, würde ich es sicher tun
Für Mary
Für Mary
Um Marys willen tue ich, was ich kann
Sie traut mir immer noch nicht zu, ihr Mann zu sein
Ich sage das Richtige, aber mein Timing ist schlecht
Sie denkt, ich bin wie die anderen, aber ich bin der Beste, den sie je hatte
Um Marys willen
Ich war Koch erster Klasse auf der Belfast B
Aber als sie auslief, segelte sie ohne mich
Bei Needle Pete's bekam ich mein letztes Tattoo
In blutenden Buchstaben in Rot und Blau
Für Mary
Um Marys willen habe ich meinen Kurs geändert
Habe einen guten Job in der Nachtschicht bekommen
Sie wünscht sich sehnlichst ein hübsches kleines Häuschen
Ich will die Freudentränen auf ihrem Gesicht sehen
Für Mary
Um Marys willen halte ich die Flamme am Brennen
Ich will nicht wieder der Bösewicht sein
Sie hatte ihre schweren Zeiten, und das hat sie erschüttert
Ich will nicht den einfachen Weg wählen
Um Marys willen
------------------------------------------------------------------------------