Lyrics and translation Richard Thompson - Fork in the Road

Fork in the Road

That Esperanto lullaby is keeping me in stitches
I don't know what she's saying but the sound of it bewitches
But it's over my head
She thinks she's queen for a day, hooray!

Which way, passion or poison
Which way, get the highway code
All questions, no answers
Standing here at a fork in the road
A fork in the road

Eglantine, she takes her time, she takes good aim and fires
Her crystal ball is hard to read when it's tangled in the wires
But it's over my head
She thinks she's queen for a day, hooray!

Miss Carnaby she wants to be calliope on meth
She fits the job description if she doesn't bleed to death
But it's over my head
She thinks she's queen for a day, hooray!

Bifurcation dans la route

Cette berceuse en espéranto me fait mourir de rire
Je ne sais pas ce qu'elle dit, mais le son me fascine
Mais c'est au-dessus de ma tête
Elle pense être reine pour une journée, hourra !

Quel chemin, passion ou poison
Quel chemin, obtenir le code de la route
Toutes les questions, pas de réponses
Debout ici, à une bifurcation dans la route
Une bifurcation dans la route

Eglantine, elle prend son temps, elle vise bien et tire
Sa boule de cristal est difficile à lire lorsqu'elle est emmêlée dans les fils
Mais c'est au-dessus de ma tête
Elle pense être reine pour une journée, hourra !

Miss Carnaby veut être une calliopée sous méthamphétamines
Elle correspond à la description du poste si elle ne saigne pas à mort
Mais c'est au-dessus de ma tête
Elle pense être reine pour une journée, hourra !