Fully Qualified to Be Your Man - Richard Thompson translation in German

Fully Qualified to Be Your Man

I don't want to be your friend anymore
You've got fifty friends knocking at your door
Life is short, so please understand
I'm fully qualified to be your man

You know zoology is up my street
And your anatomy is far from discreet
I'm good and ready for my entrance exam
I'm fully qualified to be your man

I've been studying your every need
I've got statistics that'll make you plead
I'll put my thesis right in your hand
I'm fully qualified to be your man

Maroon room, perfumes of Araby
Sineads in braids in shades of Carnaby

Now there's diplomas you can get in the mail
And there's diplomas you can get in jail
But I'm a genius at being your fan
I'm fully qualified to be your man

Crystal balls and shawls and lava lamps
I'm a counter culture vulture, don't put the damps on me

Now you're my favorite subject or two
I've been really boning up on you
Let me know when it's safe to land
I'm fully qualified to be your man

Voll Qualifiziert, Dein Mann zu Sein

Ich will nicht mehr dein Freund sein
Du hast fünfzig Freunde, die an deine Tür klopfen
Das Leben ist kurz, also bitte versteh
Ich bin voll qualifiziert, dein Mann zu sein

Du weißt, Zoologie ist mein Ding
Und deine Anatomie ist alles andere als diskret
Ich bin gut vorbereitet und bereit für meine Aufnahmeprüfung
Ich bin voll qualifiziert, dein Mann zu sein

Ich habe jedes deiner Bedürfnisse studiert
Ich habe Statistiken, die dich flehen lassen werden
Ich werde meine Doktorarbeit direkt in deine Hand legen
Ich bin voll qualifiziert, dein Mann zu sein

Weinrotes Zimmer, Parfums aus Arabien
Sinéads in Zöpfen im Stil von Carnaby

Nun, es gibt Diplome, die man per Post bekommen kann
Und es gibt Diplome, die man im Gefängnis bekommen kann
Aber ich bin ein Genie darin, dein Fan zu sein
Ich bin voll qualifiziert, dein Mann zu sein

Kristallkugeln und Schals und Lavalampen
Ich bin ein Geier der Gegenkultur, mach mir keinen Dämpfer drauf

Jetzt bist du mein Lieblingsfach, oder zwei davon
Ich habe dich wirklich gebüffelt
Lass mich wissen, wann es sicher ist zu landen
Ich bin voll qualifiziert, dein Mann zu sein