Lyrics and translation Richard Thompson - Hard on Me

Hard on Me

Hard on me, hard on me
Why do you grind me small?
Hard on me, hard on me
At every fence I fall

I bite my rage
I stop my breath
I shake my cage
I swim with emptiness

Hard on me, hard on me
Like they were hard on you
Hard on me, hard on me
So I can stumble too

My circuits seize
My senses jam
I don't know who to please
Trapped inside the Wicker Man

You're so hard on me
You're so hard on me
You're so hard on me

Hard on me, hard on me
Why do you grind me small?
Hard on me, hard on me
At every fence I fall

Unzip my heart
Unbraid my veins
Unstitch my wantonness
And loosen up my reins

Before I dare
Go on that hill
In dumb despair
Unfreeze my will

You're so hard on me
You're so hard on me
You're so hard on me
You're so hard on me

Dur pour moi

Dur pour moi, dur pour moi
Pourquoi tu me broies si fin ?
Dur pour moi, dur pour moi
À chaque clôture, je tombe

Je mords ma rage
Je retiens mon souffle
Je secoue ma cage
Je nage dans le vide

Dur pour moi, dur pour moi
Comme ils étaient durs avec toi
Dur pour moi, dur pour moi
Pour que je puisse trébucher aussi

Mes circuits se bloquent
Mes sens se brouillent
Je ne sais pas qui plaire
Pris au piège dans l'homme de paille

Tu es si dur avec moi
Tu es si dur avec moi
Tu es si dur avec moi

Dur pour moi, dur pour moi
Pourquoi tu me broies si fin ?
Dur pour moi, dur pour moi
À chaque clôture, je tombe

Dézippe mon cœur
Défait mes veines
Décous mon dérèglement
Et desserre mes rênes

Avant que j'ose
Monter sur cette colline
Dans un désespoir muet
Dégèle ma volonté

Tu es si dur avec moi
Tu es si dur avec moi
Tu es si dur avec moi
Tu es si dur avec moi