Lyrics and translation Richard Thompson - I Ain't Going To Drag My Feet No More

I Ain't Going To Drag My Feet No More

I've been gone so long, now ain't it a pity
Bending my back in this hell-hole city
Turning my ear from my friends and betters
Up to my neck in unread letters
And unwritten laws

Where I come from feeling is a crime
I thought I could take you in my own good time
Like a jumped-up fool, now down I climb
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Well I can't live without you but I've been trying
I've got a short-set fuse and two fists of iron
I did everything a man might do
To stop myself from pining after you
But it don't seem to matter no more

Penny's in my hand, now I'm going to spin it
Heads you win, don't you think for one minute
That I care for this bed with nobody in it
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Biding my time is driving me senseless
You worked yourself right under my defenses
You got me in a grip that I can't shake
All my feelings are about to break
And love never rains, it pours

I worked my hands 'till they couldn't spell your name
I rolled and I roared 'till I couldn't see your face
I leaned on the jukebox 'till I couldn't hear your voice
Put my head in the sand, but that won't do it
I swore I was above you, but that won't do it
And I tried and I tried, but that won't do it
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Je ne traînerai plus les pieds

J'ai été parti si longtemps, maintenant, n'est-ce pas dommage
Plier le dos dans cette ville d'enfer
Tourner l'oreille à mes amis et à mes supérieurs
Jusqu'au cou dans des lettres non lues
Et des lois non écrites

Là d'où je viens, le sentiment est un crime
Je pensais que je pourrais te prendre à mon rythme
Comme un imbécile arrogant, maintenant je descends
Et je ne traînerai plus les pieds
Je cours à tes côtés, je vais faire sauter la porte
Je ne traînerai plus les pieds, plus jamais

Eh bien, je ne peux pas vivre sans toi, mais j'ai essayé
J'ai un fusible court et deux poings de fer
J'ai fait tout ce qu'un homme peut faire
Pour m'empêcher de languir après toi
Mais ça n'a plus l'air d'avoir d'importance

J'ai une pièce dans ma main, maintenant je vais la faire tourner
Pile tu gagnes, ne crois pas une minute
Que je me soucie de ce lit sans personne dedans
Et je ne traînerai plus les pieds
Je cours à tes côtés, je vais faire sauter la porte
Je ne traînerai plus les pieds, plus jamais

Attendre mon heure me rend fou
Tu as travaillé juste en dessous de mes défenses
Tu me tiens dans une prise dont je ne peux me débarrasser
Tous mes sentiments sont sur le point de se briser
Et l'amour ne pleut jamais, il se déverse

J'ai travaillé mes mains jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus épeler ton nom
J'ai roulé et rugi jusqu'à ce que je ne puisse plus voir ton visage
Je me suis appuyé sur le juke-box jusqu'à ce que je ne puisse plus entendre ta voix
J'ai mis ma tête dans le sable, mais ça ne marchera pas
J'ai juré que j'étais au-dessus de toi, mais ça ne marchera pas
Et j'ai essayé et essayé, mais ça ne marchera pas
Et je ne traînerai plus les pieds
Je cours à tes côtés, je vais faire sauter la porte
Je ne traînerai plus les pieds, plus jamais

Je ne traînerai plus les pieds
Je cours à tes côtés, je vais faire sauter la porte
Je ne traînerai plus les pieds, plus jamais