I Misunderstood - Richard Thompson translation in German

I Misunderstood

She said "Darling I'm in love with your mind.
The way you care for me, it's so kind.
Love to see you again, I wish I had more time".

She was laughing as she brushed my cheek
"Why don't you call me, angel, maybe next week
Promise now, cross your heart and hope to die".

But I misunderstood, but I misunderstood, but I misunderstood
I thought she was saying good luck, she was saying good bye
But I misunderstood, but I misunderstood, but I misunderstood
I thought she was saying good luck, she was saying good bye

Things I tried to put shine in her eyes
Wire wheels and shimmering things
Wild nights when the whole world seemed to fly

She said "The thing that's so unique
When we're together we don't have to speak.
We'll always be such good friends, you and I"

Oh but I misunderstood, but I misunderstood, but I misunderstood
I thought she was saying good luck, she was saying good bye
But I misunderstood, but I misunderstood, but I misunderstood
I thought she was saying good luck, she was saying good
I thought she was saying good luck, she was saying good
I thought she was saying good luck, she was saying goodbye

Oh, she was saying goodbye, oh, she was saying goodbye
Oh, she was saying, saying, saying, saying

Ich habe es falsch verstanden

Sie sagte: "Liebling, ich liebe deinen Verstand.
Die Art, wie du dich um mich kümmerst, ist so nett.
Ich würde dich gerne wiedersehen, ich wünschte, ich hätte mehr Zeit".

Sie lachte, als sie meine Wange strich
"Warum rufst du mich nicht an, Engel, vielleicht nächste Woche
Versprich es jetzt, versprich es hoch und heilig".

Aber ich habe es falsch verstanden, aber ich habe es falsch verstanden, aber ich habe es falsch verstanden
Ich dachte, sie wünschte mir Glück, sie sagte Lebewohl
Aber ich habe es falsch verstanden, aber ich habe es falsch verstanden, aber ich habe es falsch verstanden
Ich dachte, sie wünschte mir Glück, sie sagte Lebewohl

Dinge, mit denen ich versuchte, Glanz in ihre Augen zu bringen
Speichenräder und schimmernde Dinge
Wilde Nächte, als die ganze Welt zu fliegen schien

Sie sagte: "Das, was so einzigartig ist
Wenn wir zusammen sind, müssen wir nicht sprechen.
Wir werden immer so gute Freunde sein, du und ich"

Oh, aber ich habe es falsch verstanden, aber ich habe es falsch verstanden, aber ich habe es falsch verstanden
Ich dachte, sie wünschte mir Glück, sie sagte Lebewohl
Aber ich habe es falsch verstanden, aber ich habe es falsch verstanden, aber ich habe es falsch verstanden
Ich dachte, sie wünschte mir Glück, sie sagte Lebe-
Ich dachte, sie wünschte mir Glück, sie sagte Lebe-
Ich dachte, sie wünschte mir Glück, sie sagte Lebewohl

Oh, sie sagte Lebewohl, oh, sie sagte Lebewohl
Oh, sie sagte, sagte, sagte, sagte