Lyrics and translation Richard Thompson - Jealous Words

Jealous Words

O sweet Rosie Lee
Like a sister to me
But you thought I was playing you smart

Jealous words
Won't lie still
In my heart

You saw us there dancing
And you thought us romancing
Suspicion has ripped us apart

Jealous words
Won't lie still
In my heart

With your interpretation
On my reputation
You blinded yourself to the truth

Then to add some more weight
To your ramblings of late
Well, dear won't you bring us some proof?

How you cursed and you cried
As you locked me outside
You said I was bad from the start

Jealous words
Won't lie still
In my heart

Oh, I knew when we met
You'd never forget
Each pothole and bump in the road

And if I left your side
What a blow to your pride
Is you're mad at me, I suppose

The doubt in me's growing
And it hurts me just knowing
Another night's sleep will depart

Jealous words
Won't lie still
In my heart

Jealous words
Won't lie still
In my heart

Jealous words
Won't lie still
In my heart

Mots Jaloux

Oh, douce Rosie Lee
Comme une sœur pour moi
Mais tu pensais que je te jouais un mauvais tour

Mots jaloux
Ne veulent pas se calmer
Dans mon cœur

Tu nous as vus danser là
Et tu nous as pensés en train de flirter
La suspicion nous a déchirés

Mots jaloux
Ne veulent pas se calmer
Dans mon cœur

Avec ton interprétation
De ma réputation
Tu t'es aveuglée à la vérité

Ensuite, pour ajouter du poids
À tes divagations récentes
Eh bien, ma chérie, ne vas-tu pas nous apporter des preuves ?

Comme tu as maudit et pleuré
Alors que tu me fermais la porte
Tu as dit que j'étais mauvais dès le début

Mots jaloux
Ne veulent pas se calmer
Dans mon cœur

Oh, je savais quand nous nous sommes rencontrés
Tu n'oublierais jamais
Chaque nid-de-poule et bosse sur la route

Et si je quittais ton côté
Quel coup pour ton orgueil
C'est que tu es en colère contre moi, je suppose

Le doute en moi grandit
Et ça me fait mal de le savoir
Une autre nuit de sommeil s'en ira

Mots jaloux
Ne veulent pas se calmer
Dans mon cœur

Mots jaloux
Ne veulent pas se calmer
Dans mon cœur

Mots jaloux
Ne veulent pas se calmer
Dans mon cœur