Lyrics and translation Richard Thompson - Jennie

Jennie

Oh trouble becomes you, it cuts you down to my size
And you never were less than perfect in my eyes
But i lost my way somehow
For three hard winters i held it in, till now
Oh now i can't help it, oh jennie my love
Oh jennie my love
Now you pin up your hair like you did when first we met
How many days of his life can a man regret
And if my tears were a train
Then i'd cry all the way back into your arms again
Now i can't help it, oh jennie my love
Oh jennie my love
Now i count the times we spent and the times we missed
Now i stand here, love unsworn and lips unkissed
And oh how hard i tried
To kill the vision of you as another man's bride
Oh now i can't help it, oh jennie my love
Oh jennie my love
Oh jennie my love
Oh jennie my love
Oh jennie my love

Jennie

Oh, les ennuis te vont bien, ils te réduisent à ma taille
Et tu n'as jamais été moins que parfaite à mes yeux
Mais j'ai perdu mon chemin d'une manière ou d'une autre
Pendant trois hivers rigoureux, je l'ai gardé pour moi, jusqu'à maintenant
Oh, maintenant je ne peux pas m'en empêcher, oh Jennie, mon amour
Oh, Jennie, mon amour
Maintenant, tu attaches tes cheveux comme tu le faisais quand on s'est rencontrés pour la première fois
Combien de jours de sa vie un homme peut-il regretter
Et si mes larmes étaient un train
Alors je pleurerais tout le chemin jusqu'à tes bras à nouveau
Maintenant je ne peux pas m'en empêcher, oh Jennie, mon amour
Oh, Jennie, mon amour
Maintenant je compte les moments qu'on a passés et les moments qu'on a ratés
Maintenant je suis là, l'amour non juré et les lèvres non embrassées
Et oh, comme j'ai essayé
De tuer la vision de toi comme la fiancée d'un autre homme
Oh, maintenant je ne peux pas m'en empêcher, oh Jennie, mon amour
Oh, Jennie, mon amour
Oh, Jennie, mon amour
Oh, Jennie, mon amour
Oh, Jennie, mon amour