Lyrics and translation Richard Thompson - Jerusalem on the Jukebox

Jerusalem on the Jukebox

Jerusalem on the Jukebox, they talk in tongues on Coronation Street
Heaven help the Pharisee whose halo has slipped down to his feet
A thousand satellite comedians have died for your sins
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings

At poolside picnics they chant for Ferraris and furs
Their muscle-tone sharpens but their hold on reality blurs
You can have your cake and eat it, and never have to puke up a thing
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings

In the bathroom mirror they try that Joan of Arc look again
Two parts Ingrid Bergman to one part Shirley MacLaine
The wounds of time kill you but the surgeon's knife only stings
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings

In video-suburbia the blue light flickers and flames
Ecstasy and holy blackmail are the favorite games
And God has the sharpest suit and the cleanest chin
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings

The bride checks her hair and her make-up, and here comes the groom
What one-eyed monster comes slouching into your front room
Rudolph Valentino or the curse of the two-legged things
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings

Jérusalem sur le juke-box

Jérusalem sur le juke-box, ils parlent en langues sur Coronation Street
Que le ciel vienne en aide au pharisien dont la halo a glissé jusqu'à ses pieds
Mille humoristes satellites sont morts pour tes péchés
Jérusalem sur le juke-box, petits anges, battez vos ailes

Au bord de la piscine, ils chantent pour les Ferrari et les fourrures
Leur tonus musculaire s'affûte mais leur emprise sur la réalité devient floue
Tu peux avoir ton gâteau et le manger, et ne jamais avoir à vomir quoi que ce soit
Jérusalem sur le juke-box, petits anges, battez vos ailes

Dans le miroir de la salle de bain, ils essaient à nouveau ce look de Jeanne d'Arc
Deux parts d'Ingrid Bergman pour une part de Shirley MacLaine
Les blessures du temps te tuent mais le bistouri du chirurgien ne pique que légèrement
Jérusalem sur le juke-box, petits anges, battez vos ailes

Dans la vidéo-banlieue, la lumière bleue scintille et flambe
L'extase et le chantage sacré sont les jeux préférés
Et Dieu a le costume le plus élégant et le menton le plus propre
Jérusalem sur le juke-box, petits anges, battez vos ailes

La mariée vérifie ses cheveux et son maquillage, et voici le marié
Quel monstre borgne vient se tapir dans ton salon
Rudolph Valentino ou la malédiction des bipèdes
Jérusalem sur le juke-box, petits anges, battez vos ailes