Johnny's Far Away - Richard Thompson translation in German

Johnny's Far Away

Johnny's joined a ceilidh band,
They're known quite well throughout the land, The Drones
The Drones are signed up on a cruise
While Tracey's laying in the booze back home
She's got herself another man, a smoothie
While the kids are in the front room watching movies
She's got him in a head lock, in an arm lock, in a jam
She says, I can't express myself with my old man

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Johnny's cruising out to sea
And he believes in chastity - for some
The wealthy widows bill and coo
He fends off one or two, and then succumbs
As they're turning hard-a-port in the Bahamas
He's turning her right out of her pyjamas
He's turned her every which way to the rhythm of the sea
He says, I can't express myself with my old lady

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Johnny's home, he opens up his door
While someone's sneaking out the back
And Tracey says, you look so poorly
Sores and all, you need to see the quack
She wipes the snot from off the kiddies' noses
He charms her with eleven battered roses
And by and by they get down to the job of man and wife
Back to the old comforts of the missionary life

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Johnny ist weit weg

Johnny ist einer Ceilidh-Band beigetreten,
Sie sind im ganzen Land ziemlich bekannt, The Drones
The Drones sind für eine Kreuzfahrt gebucht
Während Tracey zu Hause im Suff liegt
Sie hat sich einen anderen Mann geangelt, einen Charmeur
Während die Kinder im Wohnzimmer Filme schauen
Sie hat ihn im Würgegriff, hält ihn fest, hat ihn in der Zange
Sie sagt, bei meinem Alten kann ich mich nicht entfalten

Während Johnny weit weg ist auf dem wogenden, wogenden
Johnny ist weit weg auf der wogenden See

Johnny fährt zur See hinaus
Und er glaubt an Keuschheit - für manche
Die reichen Witwen turteln und schnäbeln
Er wehrt ein oder zwei ab, und gibt dann nach
Als sie auf den Bahamas hart Backbord drehen
Holt er sie geradewegs aus ihrem Pyjama
Er hat sie hin und her gewendet im Rhythmus der See
Er sagt, bei meiner Alten kann ich mich nicht entfalten

Während Johnny weit weg ist auf dem wogenden, wogenden
Johnny ist weit weg auf der wogenden See

Johnny ist zu Haus', er öffnet seine Tür
Während jemand hinten rausschleicht
Und Tracey sagt, du siehst so schlecht aus
Geschwüre und alles, du musst zum Quacksalber
Sie wischt den Rotz von den Kindernasen
Er becirct sie mit elf zerzausten Rosen
Und nach und nach kommen sie zur Sache von Mann und Frau
Zurück zu den alten Bequemlichkeiten des Missionarslebens

Während Johnny weit weg ist auf dem wogenden, wogenden
Johnny ist weit weg auf der wogenden See