Lyrics and translation Richard Thompson - Little Blue Number

Little Blue Number

My oh my, but you do look the killer
Never mind the duds just look at that hat
All that green chartreuse on the waistcoat
How do you come by something like that?

Where did you get that little blue number?
How do you make those rhinestones shine?
Do you go on the prowl while other folks slumber?
Did you steal those things right off of the line?
Hold your horses, that's something of mine
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Ice blue jacket, vent down the middle
Shark-skin trimmings and all that jazz
Real rabbit's foot on a two-tone tie pin
Lots of good luck and razzamatazz

Where did you get that little blue number?
How do you squeeze into something like that?
Is that the same one I was wearing last summer?
I wish I was glad for you, but I'm sorry
Did the whole thing fall off the back of a lorry?
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Tartan shirt with the button-down collar
Velvet hat-band, crocodile shoes
Diamond bracelets, houndstooth pockets
Everybody saying "Here comes good news"

Where did you get that little blue number?
Rings a bell in the back of my mind
You better come clean if you don't want to lumber
I told you three times, you don't seem to get it
That's my idea, you're taking the credit
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Маленькое синее платьице

Боже мой, ну и красотка ты сегодня
Неважно, что на тебе, главное — эта шляпка
Весь этот зелено-шартрезный жилет
Откуда у тебя такая вещица?

Откуда у тебя это маленькое синее платьице?
Как ты добиваешься такого блеска страз?
Ты что, рыщешь по магазинам, пока другие спят?
Ты что, украла его прямо с витрины?
Погоди-ка, это же моё!
Это маленькое синее платьице, маленькое синее платьице
Маленькое синее платьице, маленькое синее платьице

Голубой, как лёд, жакет с разрезом посередине
Отделка под акулью кожу и весь этот джаз
Настоящая кроличья лапка на двухцветной булавке для галстука
Куча удачи и всякая мишура

Откуда у тебя это маленькое синее платьице?
Как ты умудряешься в него втиснуться?
Это то же самое, что я носил прошлым летом?
Хотел бы я порадоваться за тебя, но, извини
Оно что, с грузовика упало?
Это маленькое синее платьице, маленькое синее платьице
Маленькое синее платьице, маленькое синее платьице

Клетчатая рубашка с воротником на пуговицах
Бархатная лента на шляпе, туфли из крокодиловой кожи
Алмазные браслеты, карманы «гусиные лапки»
Все вокруг говорят: «Вот и хорошие новости»

Откуда у тебя это маленькое синее платьице?
Что-то знакомое…
Лучше признавайся, если не хочешь проблем
Я тебе три раза сказал, но, похоже, ты не понимаешь
Это моя идея, а ты присваиваешь себе все лавры
Это маленькое синее платьице, маленькое синее платьице
Маленькое синее платьице, маленькое синее платьице