Lyrics and translation Richard Thompson - Mingulay Boat Song

Mingulay Boat Song

Heel ya ho, boys, let her go, boys
Heave her head round to the weather
Heel ya ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay

What care we though white the Minch is
What care we boys the wind and weather
When we know that, every inch is
Closer homeward to Mingulay

Heel ya ho, boys, let her go, boys
Heave her head round to the weather
Heel ya ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay

Wives are waiting by the pierhead
Gazing seaward from the heather
Heave ahead round and we'll anchor
Ere the sun sets on Mingulay

Heel ya ho, boys, let her go, boys
Heave her head round to the weather
Heel ya ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay
Sailing homeward to Mingulay

Chanson du bateau de Mingulay

Allez, les gars, laissez-la filer, les gars
Faites-la tourner vers le vent
Allez, les gars, laissez-la filer, les gars
On navigue vers la maison, à Mingulay

Qu'importe que le Minch soit blanc
Qu'importe, les gars, le vent et le temps
Quand on sait que chaque pouce nous rapproche
De la maison, à Mingulay

Allez, les gars, laissez-la filer, les gars
Faites-la tourner vers le vent
Allez, les gars, laissez-la filer, les gars
On navigue vers la maison, à Mingulay

Nos femmes nous attendent sur le quai
Et regardent la mer depuis la bruyère
Faites-la tourner et nous jetterons l'ancre
Avant que le soleil ne se couche sur Mingulay

Allez, les gars, laissez-la filer, les gars
Faites-la tourner vers le vent
Allez, les gars, laissez-la filer, les gars
On navigue vers la maison, à Mingulay
On navigue vers la maison, à Mingulay