Lyrics and translation Richard Thompson - Missie How You Let Me Down

Missie How You Let Me Down

Hailstones and a sickle moon and the north wind races
One more night of running my mind over lost embraces
The steps you made when you walked away
Still frozen in the ground
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
And lies won't break my fall
Lies won't break my fall

Your food's still sitting there at the table where you used to be
The shape of you is still in the bed there next to me
Maybe I could find some trace of you to keep around
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down

For far too long you kept me waiting
Reaching out into empty air
Even now you'd never say it face to face
That you really don't care
And if you never liked pulling teeth
Then why, why did you tie me in the dentist's chair

Ah you left your mark on this old place, that you did
I could stew in here like a pressure cooker and screw down the lid
Or maybe I should just take a match
And burn the whole thing to the ground

Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down

Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
And lies won't break my fall
Lies won't break my fall

Ma chérie, comment tu m'as laissé tomber

Grêle et lune en faucille, le vent du nord se déchaîne
Encore une nuit à ruminer sur nos embrassades perdues
Tes pas quand tu t'es éloignée
Encore figés dans le sol
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Et les mensonges ne briseront pas ma chute
Les mensonges ne briseront pas ma chute

Ta nourriture est encore là sur la table, là où tu étais
Ta silhouette est encore dans le lit, à côté de moi
Peut-être que je pourrais trouver une trace de toi pour la garder
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber

Pendant trop longtemps, tu m'as fait attendre
Tendre la main dans le vide
Même maintenant, tu ne le dirais jamais en face
Que tu ne t'en soucies vraiment pas
Et si tu n'aimais pas arracher les dents
Alors pourquoi, pourquoi m'as-tu attaché au fauteuil du dentiste ?

Ah, tu as laissé ta marque sur ce vieux lieu, c'est vrai
Je pourrais mijoter ici comme une cocotte-minute et serrer le couvercle
Ou peut-être devrais-je juste prendre une allumette
Et brûler tout ça jusqu'aux fondations

Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber

Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Oh ma chérie, comment tu m'as laissé tomber
Et les mensonges ne briseront pas ma chute
Les mensonges ne briseront pas ma chute