Lyrics and translation Richard Thompson - Missie How You Let Me Down

Missie How You Let Me Down

Hailstones and a sickle moon and the north wind races
One more night of running my mind over lost embraces
The steps you made when you walked away
Still frozen in the ground
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
And lies won't break my fall
Lies won't break my fall

Your food's still sitting there at the table where you used to be
The shape of you is still in the bed there next to me
Maybe I could find some trace of you to keep around
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down

For far too long you kept me waiting
Reaching out into empty air
Even now you'd never say it face to face
That you really don't care
And if you never liked pulling teeth
Then why, why did you tie me in the dentist's chair

Ah you left your mark on this old place, that you did
I could stew in here like a pressure cooker and screw down the lid
Or maybe I should just take a match
And burn the whole thing to the ground

Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down

Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
Oh missie how you let me down
And lies won't break my fall
Lies won't break my fall

Милая, как ты меня подвела

Град, серп луны и бешеный северный ветер,
Ещё одна ночь, когда мой разум терзают потерянные объятия.
Шаги, что ты сделала, уходя,
Всё ещё застыли на земле.
О, милая, как ты меня подвела,
О, милая, как ты меня подвела,
О, милая, как ты меня подвела.
И ложь не смягчит моего падения,
Ложь не смягчит моего падения.

Твоя еда всё ещё стоит на столе, где ты обычно сидела,
Твой силуэт всё ещё в постели рядом со мной.
Может, я мог бы найти хоть какой-то твой след, чтобы сохранить его,
О, милая, как ты меня подвела,
О, милая, как ты меня подвела.

Слишком долго ты заставляла меня ждать,
Тянуться в пустоту.
Даже сейчас ты бы никогда не сказала это в лицо,
Что тебе на самом деле всё равно.
И если ты никогда не любила вырывать зубы,
Тогда зачем же, зачем ты усадила меня в кресло стоматолога?

Ах, ты оставила свой след в этом старом месте, это точно.
Я мог бы кипеть здесь, как в скороварке, и закрутить крышку.
Или, может быть, мне просто взять спичку
И сжечь всё это дотла.

О, милая, как ты меня подвела,
О, милая, как ты меня подвела,
О, милая, как ты меня подвела.

О, милая, как ты меня подвела,
О, милая, как ты меня подвела,
О, милая, как ты меня подвела.
И ложь не смягчит моего падения,
Ложь не смягчит моего падения.